diff --git a/stepmania/src/Game.cpp b/stepmania/src/Game.cpp
index 7956791d8e..9ec01bbeb8 100644
--- a/stepmania/src/Game.cpp
+++ b/stepmania/src/Game.cpp
@@ -104,6 +104,16 @@ void Game::MenuInputToGameInput( MenuInput MenuI, GameInput GameIout[4] ) const
 	}
 }
 
+CString Game::ColToButtonName( int col ) const
+{
+	const Style* pStyle = GAMESTATE->GetCurrentStyle();
+
+	StyleInput SI( PLAYER_1, col );
+	GameInput GI = pStyle->StyleInputToGameInput( SI );
+
+	return m_szButtonNames[GI.button];
+}
+
 /*
  * (c) 2001-2002 Chris Danford
  * All rights reserved.
diff --git a/stepmania/src/Game.h b/stepmania/src/Game.h
index 8bbe69ffad..b69f796410 100644
--- a/stepmania/src/Game.h
+++ b/stepmania/src/Game.h
@@ -53,6 +53,7 @@ public:
 	GameButton ButtonNameToIndex( const CString &sButtonName ) const;
 	MenuInput GameInputToMenuInput( GameInput GameI ) const;
 	void MenuInputToGameInput( MenuInput MenuI, GameInput GameIout[4] ) const;
+	CString ColToButtonName( int col ) const;
 
 	TapNoteScore m_mapMarvelousTo;
 	TapNoteScore m_mapPerfectTo;
diff --git a/stepmania/src/GhostArrowRow.cpp b/stepmania/src/GhostArrowRow.cpp
index 729f7ae059..a01088edb9 100644
--- a/stepmania/src/GhostArrowRow.cpp
+++ b/stepmania/src/GhostArrowRow.cpp
@@ -8,6 +8,7 @@
 #include "GameState.h"
 #include "PrefsManager.h"
 #include "NoteFieldPositioning.h"
+#include "Game.h"
 
 
 GhostArrowRow::GhostArrowRow()
@@ -31,8 +32,8 @@ void GhostArrowRow::Load( PlayerNumber pn, CString NoteSkin, float fYReverseOffs
 	{
 		NoteFieldMode &mode = g_NoteFieldMode[pn];
 		CString Button = mode.GhostButtonNames[c];
-		if(Button == "")
-			Button = NoteSkinManager::ColToButtonName(c);
+		if( Button == "" )
+			Button = GAMESTATE->GetCurrentGame()->ColToButtonName( c );
 
 		m_GhostDim.push_back( new GhostArrow );
 		m_GhostBright.push_back( new GhostArrow );
diff --git a/stepmania/src/NoteDisplay.cpp b/stepmania/src/NoteDisplay.cpp
index ce0fa03fe6..f62466fbc5 100644
--- a/stepmania/src/NoteDisplay.cpp
+++ b/stepmania/src/NoteDisplay.cpp
@@ -12,6 +12,7 @@
 #include "NoteFieldPositioning.h"
 #include "ActorUtil.h"
 #include "NoteDataWithScoring.h"
+#include "Game.h"
 
 enum part
 {
@@ -231,8 +232,8 @@ void NoteDisplay::Load( int iColNum, PlayerNumber pn, CString NoteSkin, float fY
 	/* Normally, this is empty and we use the style table entry via ColToButtonName. */
 	NoteFieldMode &mode = g_NoteFieldMode[pn];
 	CString Button = mode.NoteButtonNames[iColNum];
-	if(Button == "")
-		Button = NoteSkinManager::ColToButtonName(iColNum);
+	if( Button == "" )
+		Button = GAMESTATE->GetCurrentGame()->ColToButtonName( iColNum );
 
 	cache->Load( NoteSkin, Button );
 
diff --git a/stepmania/src/NoteSkinManager.cpp b/stepmania/src/NoteSkinManager.cpp
index 391a749942..f11cfeacd9 100644
--- a/stepmania/src/NoteSkinManager.cpp
+++ b/stepmania/src/NoteSkinManager.cpp
@@ -206,16 +206,6 @@ RageColor NoteSkinManager::GetMetricC( CString sNoteSkinName, CString sButtonNam
 }
 
 
-CString NoteSkinManager::ColToButtonName(int col)
-{
-	const Style* pStyle = GAMESTATE->GetCurrentStyle();
-	const Game* pGame = GAMESTATE->GetCurrentGame();
-
-	StyleInput SI( PLAYER_1, col );
-	GameInput GI = pStyle->StyleInputToGameInput( SI );
-	return pGame->m_szButtonNames[GI.button];
-}
-
 CString NoteSkinManager::GetPathToFromNoteSkinAndButton( CString NoteSkin, CString sButtonName, CString sElement, bool bOptional )
 {
 try_again:
diff --git a/stepmania/src/NoteSkinManager.h b/stepmania/src/NoteSkinManager.h
index c27dd8f6b9..e9ae277509 100644
--- a/stepmania/src/NoteSkinManager.h
+++ b/stepmania/src/NoteSkinManager.h
@@ -28,8 +28,6 @@ public:
 	bool		GetMetricB( CString sNoteSkinName, CString sButtonName, CString sValueName );
 	RageColor	GetMetricC( CString sNoteSkinName, CString sButtonName, CString sValueName );
 
-	static CString ColToButtonName(int col);
-
 	CString GetNoteSkinDir( const CString &sSkinName );
 
 protected:
diff --git a/stepmania/src/ReceptorArrow.cpp b/stepmania/src/ReceptorArrow.cpp
index 4a8383fe55..c60dd64ba9 100644
--- a/stepmania/src/ReceptorArrow.cpp
+++ b/stepmania/src/ReceptorArrow.cpp
@@ -7,6 +7,7 @@
 #include "NoteSkinManager.h"
 #include "RageLog.h"
 #include "RageUtil.h"
+#include "Game.h"
 
 
 ReceptorArrow::ReceptorArrow()
@@ -23,7 +24,7 @@ bool ReceptorArrow::Load( CString NoteSkin, PlayerNumber pn, int iColNo )
     NoteFieldMode &mode = g_NoteFieldMode[pn];
 	CString sButton = mode.GrayButtonNames[iColNo];
 	if( sButton == "" )
-		sButton = NoteSkinManager::ColToButtonName( iColNo );
+		sButton = GAMESTATE->GetCurrentGame()->ColToButtonName( iColNo );
 
 	CString sPath;
 	m_pReceptorWaiting.Load( NOTESKIN->GetPathToFromNoteSkinAndButton(NoteSkin,sButton,"receptor waiting") );