diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
index 505a6e0440..f278f3425d 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
@@ -1842,7 +1842,7 @@ DoubleFor1Credit=Double For 1 Credit
 2PlayersFor1Credit=2 Players For 1 Credit
 
 [DifficultyAndStepsType]
-Difficulty_Beginner-StepsType_Dance_Single=Beginner
+Difficulty_Beginner-StepsType_Dance_Single=Novice
 Difficulty_Easy-StepsType_Dance_Single=Easy
 Difficulty_Medium-StepsType_Dance_Single=Medium
 Difficulty_Hard-StepsType_Dance_Single=Hard
diff --git a/stepmania/Themes/default/metrics.ini b/stepmania/Themes/default/metrics.ini
index 30d405cb49..00f792cd8d 100644
--- a/stepmania/Themes/default/metrics.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/metrics.ini
@@ -1843,7 +1843,7 @@ RouletteSwitchSeconds=0.05
 RouletteSlowDownSwitches=5
 LockedInitialVelocity=7
 ScrollBarHeight=300
-ScrollBarOnCommand=x,-148
+ScrollBarOnCommand=x,-128
 ; linear wheel example:
 ;   ItemTransformFunction=function(self,positionIndex,itemIndex,numItems) self:y(positionIndex*38); end
 ; 3D wheel example: