diff --git a/stepmania/src/CatalogXml.cpp b/stepmania/src/CatalogXml.cpp
index 50e1278fcc..4c6fb213dd 100644
--- a/stepmania/src/CatalogXml.cpp
+++ b/stepmania/src/CatalogXml.cpp
@@ -50,7 +50,10 @@ void SaveCatalogXml()
 			StepsID stepsID;
 			stepsID.FromSteps( pSteps );
 
-			pSongNode->AppendChild( stepsID.CreateNode() );
+			XNode* pStepsIDNode = stepsID.CreateNode();
+			pSongNode->AppendChild( pStepsIDNode );
+			
+			pStepsIDNode->AppendChild( pSteps->GetRadarValues().CreateNode() );
 		}
 	}
 
@@ -68,7 +71,8 @@ void SaveCatalogXml()
 
 		xml.AppendChild( pCourseNode );
 
-		pCourseNode->AppendChild( "Title", pCourse->m_sName );
+		pCourseNode->AppendChild( "MainTitle", pCourse->GetDisplayMainTitle() );
+		pCourseNode->AppendChild( "SubTitle", pCourse->GetDisplaySubTitle() );
 		pCourseNode->AppendChild( "HasMods", pCourse->HasMods() );
 
 		FOREACH_StepsType( st )
@@ -84,7 +88,10 @@ void SaveCatalogXml()
 				TrailID trailID;
 				trailID.FromTrail( pTrail );
 
-				pCourseNode->AppendChild( trailID.CreateNode() );
+				XNode* pTrailIDNode = trailID.CreateNode();
+				pCourseNode->AppendChild( pTrailIDNode );
+				
+				pTrailIDNode->AppendChild( pTrail->GetRadarValues().CreateNode() );
 			}
 		}
 	}
diff --git a/stepmania/src/Course.cpp b/stepmania/src/Course.cpp
index 4ab437a854..d4f522169e 100644
--- a/stepmania/src/Course.cpp
+++ b/stepmania/src/Course.cpp
@@ -74,9 +74,9 @@ void Course::LoadFromCRSFile( CString sPath )
 
 		// handle the data
 		if( 0 == stricmp(sValueName, "COURSE") )
-			m_sName = sParams[1];
+			m_sMainTitle = sParams[1];
 		else if( 0 == stricmp(sValueName, "COURSETRANSLIT") )
-			m_sNameTranslit = sParams[1];
+			m_sMainTitleTranslit = sParams[1];
 		else if( 0 == stricmp(sValueName, "REPEAT") )
 		{
 			CString str = sParams[1];
@@ -249,11 +249,11 @@ void Course::LoadFromCRSFile( CString sPath )
 	static TitleSubst tsub("courses");
 
 	TitleFields title;
-	title.Title = m_sName;
-	title.TitleTranslit = m_sNameTranslit;
+	title.Title = m_sMainTitle;
+	title.TitleTranslit = m_sMainTitleTranslit;
 	tsub.Subst( title );
-	m_sName = title.Title;
-	m_sNameTranslit = title.TitleTranslit;
+	m_sMainTitle = title.Title;
+	m_sMainTitleTranslit = title.TitleTranslit;
 }
 
 void Course::Init()
@@ -266,7 +266,13 @@ void Course::Init()
 	FOREACH_Difficulty(dc)
 		m_iCustomMeter[dc] = -1;
 	m_entries.clear();
-	m_sPath = m_sName = m_sNameTranslit = m_sBannerPath = m_sCDTitlePath = "";
+	m_sPath = "";
+	m_sMainTitle = "";
+	m_sMainTitleTranslit = "";
+	m_sSubTitle = "";
+	m_sSubTitleTranslit = "";
+	m_sBannerPath = "";
+	m_sCDTitlePath = "";
 	ZERO( m_TrailCacheValid );
 	m_iTrailCacheSeed = 0;
 }
@@ -282,9 +288,9 @@ void Course::Save()
 		return;
 	}
 
-	f.PutLine( ssprintf("#COURSE:%s;", m_sName.c_str()) );
-	if( m_sNameTranslit != "" )
-		f.PutLine( ssprintf("#COURSETRANSLIT:%s;", m_sNameTranslit.c_str()) );
+	f.PutLine( ssprintf("#COURSE:%s;", m_sMainTitle.c_str()) );
+	if( m_sMainTitleTranslit != "" )
+		f.PutLine( ssprintf("#COURSETRANSLIT:%s;", m_sMainTitleTranslit.c_str()) );
 	if( m_bRepeat )
 		f.PutLine( "#REPEAT:YES;" );
 	if( m_iLives != -1 )
@@ -388,10 +394,10 @@ void Course::AutogenEndlessFromGroup( CString sGroupName, Difficulty diff )
 
 	if( sGroupName == "" )
 	{
-		m_sName = "All Songs";
+		m_sMainTitle = "All Songs";
 		// m_sBannerPath = ""; // XXX
 	} else {
-		m_sName = SONGMAN->ShortenGroupName( sGroupName );
+		m_sMainTitle = SONGMAN->ShortenGroupName( sGroupName );
 		m_sBannerPath = SONGMAN->GetGroupBannerPath( sGroupName );
 	}
 
@@ -420,7 +426,7 @@ void Course::AutogenNonstopFromGroup( CString sGroupName, Difficulty diff )
 
 	m_bRepeat = false;
 
-	m_sName += " Random";	
+	m_sMainTitle += " Random";	
 
 	// resize to 4
 	while( m_entries.size() < 4 )
@@ -445,9 +451,9 @@ void Course::AutogenOniFromArtist( CString sArtistName, CString sArtistNameTrans
 
 	/* "Artist Oni" is a little repetitive; "by Artist" stands out less, and lowercasing
 	 * "by" puts more emphasis on the artist's name.  It also sorts them together. */
-	m_sName = "by " + sArtistName;
+	m_sMainTitle = "by " + sArtistName;
 	if( sArtistNameTranslit != sArtistName )
-		m_sNameTranslit = "by " + sArtistNameTranslit;
+		m_sMainTitleTranslit = "by " + sArtistNameTranslit;
 
 
 	// m_sBannerPath = ""; // XXX
@@ -526,11 +532,36 @@ struct SortTrailEntry
 	bool operator< ( const SortTrailEntry &rhs ) const { return SortMeter < rhs.SortMeter; }
 };
 
-CString Course::GetDisplayName() const
+CString Course::GetDisplayMainTitle() const
 {
 	if( !PREFSMAN->m_bShowNative )
-		return GetTranslitName();
-	return m_sName;
+		return GetTranslitMainTitle();
+	return m_sMainTitle;
+}
+
+CString Course::GetDisplaySubTitle() const
+{
+	if( !PREFSMAN->m_bShowNative )
+		return GetTranslitSubTitle();
+	return m_sSubTitle;
+}
+
+CString Course::GetFullDisplayTitle() const
+{
+	CString Title = GetDisplayMainTitle();
+	CString SubTitle = GetDisplaySubTitle();
+
+	if(!SubTitle.empty()) Title += " " + SubTitle;
+	return Title;
+}
+
+CString Course::GetFullTranslitTitle() const
+{
+	CString Title = GetTranslitMainTitle();
+	CString SubTitle = GetTranslitSubTitle();
+
+	if(!SubTitle.empty()) Title += " " + SubTitle;
+	return Title;
 }
 
 /* This is called by many simple functions, like Course::GetTotalSeconds, and may
@@ -642,7 +673,7 @@ bool Course::GetTrailUnsorted( StepsType st, CourseDifficulty cd, Trail &trail )
 	// Construct a new Trail, add it to the cache, then return it.
 	//
 	/* Different seed for each course, but the same for the whole round: */
-	RandomGen rnd( GAMESTATE->m_iRoundSeed + GetHashForString(m_sName) );
+	RandomGen rnd( GAMESTATE->m_iRoundSeed + GetHashForString(m_sMainTitle) );
 
 	vector<CourseEntry> tmp_entries;
 	if( m_bRandomize )
@@ -1017,7 +1048,7 @@ void Course::UpdateCourseStats( StepsType st )
 	// themes change..
 	
 	LOG->Trace("%s: Total feet: %d",
-		this->m_sName.c_str(),
+		this->m_sMainTitle.c_str(),
 		m_SortOrder_TotalDifficulty );
 }
 
diff --git a/stepmania/src/Course.h b/stepmania/src/Course.h
index 673f47995a..6fa2ea816a 100644
--- a/stepmania/src/Course.h
+++ b/stepmania/src/Course.h
@@ -75,8 +75,11 @@ public:
 
 	bool		m_bIsAutogen;		// was this created by AutoGen?
 	CString		m_sPath;
-	CString		m_sName, m_sNameTranslit;
+private:
+	CString		m_sMainTitle, m_sMainTitleTranslit;
+	CString		m_sSubTitle, m_sSubTitleTranslit;
 
+public:
 	bool HasBanner() const;
 
 	CString		m_sBannerPath;
@@ -90,9 +93,18 @@ public:
 
 	vector<CourseEntry> m_entries;
 
-	/* If PREFSMAN->m_bShowNative is off, this are the same as GetTranslit* below. */
-	CString GetDisplayName() const;
-	CString GetTranslitName() const { return m_sNameTranslit.size()? m_sNameTranslit: m_sName; }
+	/* If PREFSMAN->m_bShowNative is off, these are the same as GetTranslit* below.
+	 * Otherwise, they return the main titles. */
+	CString GetDisplayMainTitle() const;
+	CString GetDisplaySubTitle() const;
+
+	/* Returns the transliterated titles, if any; otherwise returns the main titles. */
+	CString GetTranslitMainTitle() const { return m_sMainTitleTranslit.size()? m_sMainTitleTranslit: m_sMainTitle; }
+	CString GetTranslitSubTitle() const { return m_sSubTitleTranslit.size()? m_sSubTitleTranslit: m_sSubTitle; }
+
+	/* "title subtitle" */
+	CString GetFullDisplayTitle() const;
+	CString GetFullTranslitTitle() const;
 
 	// Dereferences course_entries and returns only the playable Songs and Steps
 	Trail* GetTrail( StepsType st, CourseDifficulty cd=DIFFICULTY_MEDIUM ) const;
diff --git a/stepmania/src/CourseUtil.cpp b/stepmania/src/CourseUtil.cpp
index 907a9653d1..1194dc2f21 100644
--- a/stepmania/src/CourseUtil.cpp
+++ b/stepmania/src/CourseUtil.cpp
@@ -22,8 +22,8 @@ static bool CompareCoursePointersByName(const Course* pCourse1, const Course* pC
 	// XXX: That doesn't happen to me, and it shouldn't (strcmp is strictly
 	// a byte sort, though CompareNoCase doesn't use strcmp).  Are you sure
 	// you didn't have only one space before? -glenn
-	CString sName1 = pCourse1->m_sName;
-	CString sName2 = pCourse2->m_sName;
+	CString sName1 = pCourse1->GetFullDisplayTitle();
+	CString sName2 = pCourse2->GetFullDisplayTitle();
 	sName1.Replace( "  " , " 0" );
 	sName2.Replace( "  " , " 0" );
 	return sName1.CompareNoCase( sName2 ) == -1;
@@ -74,7 +74,7 @@ static bool MovePlayersBestToEnd( const Course* pCourse1, const Course* pCourse2
 	if( !C1HasBest && C2HasBest )
 		return true;
 
-	return pCourse1->m_sName < pCourse2->m_sName;
+	return CompareCoursePointersByName( pCourse1, pCourse2 );
 }
 
 static bool CompareRandom( const Course* pCourse1, const Course* pCourse2 )
@@ -140,7 +140,7 @@ bool CompareCoursePointersBySortValueDescending(const Course *pSong1, const Cour
 
 bool CompareCoursePointersByTitle( const Course *pCourse1, const Course *pCourse2 )
 {
-	return pCourse1->m_sName < pCourse2->m_sName;
+	return CompareCoursePointersByName( pCourse1, pCourse2 );
 }
 
 void CourseUtil::SortCoursePointerArrayByAvgDifficulty( vector<Course*> &apCourses )
@@ -183,18 +183,18 @@ void CourseID::FromCourse( const Course *p )
 		if( p->m_bIsAutogen )
 		{
 			sPath = "";
-			sName = p->m_sName;
+			sFullTitle = p->GetFullDisplayTitle();
 		}
 		else
 		{
 			sPath = p->m_sPath;
-			sName = "";
+			sFullTitle = "";
 		}
 	}
 	else
 	{
 		sPath = "";
-		sName = "";
+		sFullTitle = "";
 	}
 }
 
@@ -204,7 +204,7 @@ Course *CourseID::ToCourse() const
 	pCourse = SONGMAN->GetCourseFromPath( sPath );
 	if( pCourse ) 
 		return pCourse;
-	pCourse = SONGMAN->GetCourseFromName( sName );
+	pCourse = SONGMAN->GetCourseFromName( sFullTitle );
 		return pCourse;
 }
 
@@ -215,8 +215,8 @@ XNode* CourseID::CreateNode() const
 
 	if( !sPath.empty() )
 		pNode->AppendAttr( "Path", sPath );
-	if( !sName.empty() )
-		pNode->AppendAttr( "Name", sName );
+	if( !sFullTitle.empty() )
+		pNode->AppendAttr( "FullTitle", sFullTitle );
 
 	return pNode;
 }
@@ -225,21 +225,21 @@ void CourseID::LoadFromNode( const XNode* pNode )
 {
 	ASSERT( pNode->name == "Course" );
 	pNode->GetAttrValue("Path", sPath);
-	pNode->GetAttrValue("Name", sName);
+	pNode->GetAttrValue("FullTitle", sFullTitle);
 }
 
 CString CourseID::ToString() const
 {
 	if( !sPath.empty() )
 		return sPath;
-	if( !sName.empty() )
-		return sName;
+	if( !sFullTitle.empty() )
+		return sFullTitle;
 	return "";
 }
 
 bool CourseID::IsValid() const
 {
-	return !sPath.empty() || !sName.empty();
+	return !sPath.empty() || !sFullTitle.empty();
 }
 
 /*
diff --git a/stepmania/src/CourseUtil.h b/stepmania/src/CourseUtil.h
index 6939bc02ae..345c9084ba 100644
--- a/stepmania/src/CourseUtil.h
+++ b/stepmania/src/CourseUtil.h
@@ -25,7 +25,7 @@ namespace CourseUtil
 class CourseID
 {
 	CString sPath;
-	CString sName;
+	CString sFullTitle;
 
 public:
 	CourseID() { Unset(); }
@@ -34,7 +34,7 @@ public:
 	Course *ToCourse() const;
 	bool operator<( const CourseID &other ) const
 	{
-		return sPath < other.sPath || sName < other.sName;
+		return sPath < other.sPath || sFullTitle < other.sFullTitle;
 	}
 
 	XNode* CreateNode() const;
diff --git a/stepmania/src/EditCoursesMenu.cpp b/stepmania/src/EditCoursesMenu.cpp
index 271331aba4..cff7028c08 100644
--- a/stepmania/src/EditCoursesMenu.cpp
+++ b/stepmania/src/EditCoursesMenu.cpp
@@ -401,7 +401,7 @@ void EditCoursesMenu::OnRowValueChanged( Row row )
 	{
 	case ROW_COURSE:
 		CHECKPOINT;
-		m_textValue[ROW_COURSE].SetText( pCourse->m_sName );
+		m_textValue[ROW_COURSE].SetText( pCourse->GetFullDisplayTitle() );
 		m_CourseBanner.LoadFromCourse( pCourse );
 		m_CourseBanner.ScaleToClipped( COURSE_BANNER_WIDTH, COURSE_BANNER_HEIGHT );
 		m_iSelection[ROW_ENTRY] = 0;
diff --git a/stepmania/src/GameState.cpp b/stepmania/src/GameState.cpp
index d85b4f2ba5..8c8fa950d2 100644
--- a/stepmania/src/GameState.cpp
+++ b/stepmania/src/GameState.cpp
@@ -1520,7 +1520,7 @@ void GameState::GetRankingFeats( PlayerNumber pn, vector<RankingFeat> &asFeatsOu
 					RankingFeat feat;
 					feat.Type = RankingFeat::COURSE;
 					feat.pCourse = pCourse;
-					feat.Feat = ssprintf("MR #%d in %s", i+1, pCourse->m_sName.c_str() );
+					feat.Feat = ssprintf("MR #%d in %s", i+1, pCourse->GetFullDisplayTitle().c_str() );
 					if( cd != DIFFICULTY_MEDIUM )
 						feat.Feat += " " + CourseDifficultyToThemedString(cd);
 					feat.pStringToFill = &hs.sName;
@@ -1546,7 +1546,7 @@ void GameState::GetRankingFeats( PlayerNumber pn, vector<RankingFeat> &asFeatsOu
 					RankingFeat feat;
 					feat.Type = RankingFeat::COURSE;
 					feat.pCourse = pCourse;
-					feat.Feat = ssprintf("PR #%d in %s", i+1, pCourse->m_sName.c_str() );
+					feat.Feat = ssprintf("PR #%d in %s", i+1, pCourse->GetFullDisplayTitle().c_str() );
 					feat.pStringToFill = &hs.sName;
 					feat.grade = GRADE_NO_DATA;
 					feat.iScore = hs.iScore;
diff --git a/stepmania/src/MusicWheelItem.cpp b/stepmania/src/MusicWheelItem.cpp
index 18e63fabcd..e9fa7a9ebd 100644
--- a/stepmania/src/MusicWheelItem.cpp
+++ b/stepmania/src/MusicWheelItem.cpp
@@ -130,8 +130,8 @@ void MusicWheelItem::LoadFromWheelItemData( WheelItemData* pWID )
 					bt = &m_textSectionName;
 					break;
 				case TYPE_COURSE:
-					sDisplayName = data->m_pCourse->GetDisplayName();
-					sTranslitName = data->m_pCourse->GetTranslitName();
+					sDisplayName = data->m_pCourse->GetFullDisplayTitle();
+					sTranslitName = data->m_pCourse->GetFullTranslitTitle();
 					bt = &m_textCourse;
 					break;
 				case TYPE_SORT:
diff --git a/stepmania/src/ScreenEdit.cpp b/stepmania/src/ScreenEdit.cpp
index 45c9dd7c6a..9ef0949159 100644
--- a/stepmania/src/ScreenEdit.cpp
+++ b/stepmania/src/ScreenEdit.cpp
@@ -1135,7 +1135,7 @@ void ScreenEdit::InputEdit( const DeviceInput& DeviceI, const InputEventType typ
 
 			if( bUsesThisSong )
 			{
-				g_CourseMode.rows[0].choices.push_back( crs->m_sName );
+				g_CourseMode.rows[0].choices.push_back( crs->GetFullDisplayTitle() );
 				if( crs == m_pAttacksFromCourse )
 					g_CourseMode.rows[0].defaultChoice = g_CourseMode.rows[0].choices.size()-1;
 			}
diff --git a/stepmania/src/ScreenRanking.cpp b/stepmania/src/ScreenRanking.cpp
index 247a1dc4f6..d2187525cc 100644
--- a/stepmania/src/ScreenRanking.cpp
+++ b/stepmania/src/ScreenRanking.cpp
@@ -711,7 +711,7 @@ float ScreenRanking::SetPage( PageToShow pts )
 		return SECONDS_PER_PAGE;
 	case PAGE_TYPE_TRAIL:
 		{
-			m_textCourseTitle.SetText( pts.pCourse->m_sName );
+			m_textCourseTitle.SetText( pts.pCourse->GetFullDisplayTitle() );
 			m_Banner.LoadFromCourse( pts.pCourse );
 			m_textStepsType.SetText( GameManager::NotesTypeToThemedString(pts.nt) );
 
@@ -814,7 +814,7 @@ float ScreenRanking::SetPage( PageToShow pts )
 				CourseScoreRowItem *pCourseScoreRowItem = m_vpCourseScoreRowItem[c];
 				const Course* pCourse = pCourseScoreRowItem->m_pCourse;
 
-				pCourseScoreRowItem->m_textSongTitle.SetText( pCourse->m_sName );
+				pCourseScoreRowItem->m_textSongTitle.SetText( pCourse->GetFullDisplayTitle() );
 				FOREACH_ShownCourseDifficulty( cd )
 				{
 					BitmapText* pTextStepsScore = &pCourseScoreRowItem->m_textStepsScore[cd];
diff --git a/stepmania/src/ScreenUnlock.cpp b/stepmania/src/ScreenUnlock.cpp
index b2e16b3ca0..d7ba51b924 100644
--- a/stepmania/src/ScreenUnlock.cpp
+++ b/stepmania/src/ScreenUnlock.cpp
@@ -133,7 +133,7 @@ ScreenUnlock::ScreenUnlock( CString sClassName ) : ScreenAttract( sClassName )
 				if (crs != NULL)
 				{
 					text->SetMaxWidth( MaxWidth );
-					text->SetText( crs->m_sName );
+					text->SetText( crs->GetFullDisplayTitle() );
 					text->Command("Diffuse,0,1,0,1");
 				}
 				else   // entry isn't a song or course
diff --git a/stepmania/src/SongManager.cpp b/stepmania/src/SongManager.cpp
index a41c4808de..cfaa7f2403 100644
--- a/stepmania/src/SongManager.cpp
+++ b/stepmania/src/SongManager.cpp
@@ -893,7 +893,7 @@ Course* SongManager::GetCourseFromPath( CString sPath )
 Course* SongManager::GetCourseFromName( CString sName )
 {
 	for( unsigned int i=0; i<m_pCourses.size(); i++ )
-		if( sName.CompareNoCase(m_pCourses[i]->m_sName) == 0 )
+		if( sName.CompareNoCase(m_pCourses[i]->GetFullDisplayTitle()) == 0 )
 			return m_pCourses[i];
 
 	return NULL;
@@ -947,7 +947,7 @@ Course *SongManager::FindCourse( CString sName )
 {
 	for( unsigned i = 0; i < m_pCourses.size(); i++ )
 	{
-		if( !sName.CompareNoCase(m_pCourses[i]->m_sName) )
+		if( !sName.CompareNoCase(m_pCourses[i]->GetFullDisplayTitle()) )
 			return m_pCourses[i];
 	}
 
diff --git a/stepmania/src/TrailUtil.cpp b/stepmania/src/TrailUtil.cpp
index 37ca85c65c..4af1c30ae2 100644
--- a/stepmania/src/TrailUtil.cpp
+++ b/stepmania/src/TrailUtil.cpp
@@ -29,7 +29,7 @@ Trail *TrailID::ToTrail( const Course *p, bool bAllowNull ) const
 
 	Trail *ret = p->GetTrail( st, cd );
 	if( !bAllowNull && ret == NULL )
-		RageException::Throw( "%i, %i, \"%s\"", st, cd, p->m_sName.c_str() );	
+		RageException::Throw( "%i, %i, \"%s\"", st, cd, p->GetFullDisplayTitle().c_str() );	
 
 	return ret;
 }