better translations

stepmania/Themes/default/Languages/es.ini

@@ -1,14 +1,14 @@
 [AdjustSync]
+%s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=Segmento de tempo %s desde %+.3f BPM a %+.3f BPM
 Autosync Machine=Máquina Autosync
 Autosync Song=Canción Autosync
 Autosync: Correction NOT applied. Deviation too high.=Autosync: Corrección NO aplicada. desviación demasiado alta
 Autosync: Correction applied.=Autosync: Corrección aplicada
+Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offset Global de %+.3f a %+.3f (notas %s)
+Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offset de Canción de %+.3f a %+.3f (notas %s)
 The stop segment #%d changed from %+.3f seconds to %+.3f seconds (change of %+.3f).=El número de segmento detenido #%d cambio de %+.3f segundos a %+.3f segundos (cambio de %+.3f)
 earlier=antes
 later=después
-%s tempo segment from %+.3f BPM to %+.3f BPM.=Segmento de tempo %s desde %+.3f BPM a %+.3f BPM
-Global Offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offset Global de %+.3f a %+.3f (notas %s)
-Song offset from %+.3f to %+.3f (notes %s)=Offset de Canción de %+.3f a %+.3f (notas %s)
 
 [Arch]
 Couldn't create a movie driver.=No pudo crear un vídeo del juego
@@ -20,6 +20,7 @@ Sound Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de sonido
 Couldn't find 'Songs'=No pudo encontrar las 'Canciones'
 
 [CSMPackageInstallDlg]
+%s' is not a valid zip archive.=%s' no es un archivo de zip válido
 '%s' is not a valid zip archive.='%s' no es un archivo de zip válido
 Could not open file '%s'.=No pudo abrir el archivo '%s'
 Error copying file '%s': %s=Error al copiar el archivo '%s'. '%s'.
@@ -69,6 +70,15 @@ Nonstop=Sin parar
 Oni=Oni
 Survival=Supervivencia
 
+[DeviceButton]
+Delete=Eliminar
+Down=Abajo
+End=Página final
+Home=Página principal
+Insert=Insertar
+Space=Espacio
+Up=Arriba
+
 [Dialog-Add A Comment]
 Add A Comment=Añadir Un Comentario
 Cancel=Cancelar
@@ -110,6 +120,7 @@ Current Installations (the top installation is the default)=Instalaciones Actual
 Edit Installations=Editar Instalaciones.
 Enter the complete path to a StepMania or DWI installation
 \ne.g. "C:\Program Files\StepMania"=Introducir la ruta completa para una instalación\ ne g. stepmania o dwi. "c:\archivos de programa\StepMania"
+Enter the complete path to a StepMania or DWI installation\ne.g. ""C:\Program Files\StepMania""=Introducir la ruta completa para una instalación\ ne g. stepmania o dwi. ""c:\archivos de programa\StepMania""
 Make Default=Crear por Defecto
 OK=OK
 Remove=Quitar
@@ -138,7 +149,7 @@ This package contains the following files:=Este paquete contiene los siguientes
 You have chosen to install the package:=Has escogido instalar el paquete:
 
 [Dialog-Language Translations]
-1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Crear un nuevo idioma\n2) Exportar las cadenas de caracteres de los temas a un csv\n3) Editar el csv utilizando excel o un editor de texto\n4) Importar el archivo csv dejándolo en el idioma original.
+1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Crear un nuevo idioma\n2) Exportar las cadenas de caracteres de los temas a un csV\n3) Editar el csv utilizando excel o un editor de texto\n4) Importar el archivo csv dejándolo en el idioma original.
 Close=Cerrar
 Create Language=Crear Idioma
 Delete Language=Eliminar Idioma
@@ -156,6 +167,7 @@ Total Strings:=Número total de cadenas de caracteres
 Cancel=Cancelar
 Enter a name for your new package:=Introducir un nombre para tu nuevo paquete de instalación:
 Name Your Package=Poner un nombre a tu paquete de instalación
+Note: leave off the "".smzip"" extention=Nota: omitir la extensión "".smzip""
 Note: leave off the ".smzip" extention=Nota: omitir la extensión ".smzip"
 OK=OK
 
@@ -207,7 +219,34 @@ Edit=EDITAR
 Hard=DIFÍCIL
 Medium=ESTÁNDAR
 
+[EditHelpDescription]
+Add to/remove from right half=Añadir a /quitar de la parte derecha
+Add/Edit Background Change=Añadir/Editar Cambio de Fondo
+Change zoom=Cambiar el zoom
+Decrease/increase BPM at cur beat=Aumentar/incrementar el BPM en el ritmo cur
+Decrease/increase music offset=Aumentar/disminuir el offset de música
+Decrease/increase sample music length=Aumentar/Disminuir la muestra de la longitud  de la música
+Decrease/increase sample music start=Aumentar/Disminuir la muestra del comienzo de la música
+Decrease/increase stop at cur beat=Aumentar/disminuir la pausa en el ritmo cur
+Delete beat and shift up=Eliminar ritmo y desplazar
+Drag area marker=Lo arrastra al marcador del área
+Insert beat and shift down=Insertar ritmo y luego pulsa shift y down
+Jump measure=Medida de salto
+Jump to first/last beat=Saltar al primer/último ritmo
+Lay mine=Deja bombas
+Next/prev steps of same StepsType=Pasos anteriores/ Posteriores del mismo tipo de pasos
+Play=Reproducir
+Play current beat to end=Reproducir el ritmo actual hasta el final
+Play sample music=Reproducir muestra de música
+Play whole song=Reproducir toda la canción
+Record=Grabar
+Set selection=Fije selección
+Shift BPM changes and stops down one beat=Rrealiza cambios BPM y lo detiene en un compás
+Shift BPM changes and stops up one beat=Realiza cambios BPM y tapa un ritmo
+Toggle assist tick=Cambiar el asistente
+
 [EditInstallations]
+%s' is not a valid installation directory.=%s' no es un directorio de instalación válido
 '%s' is not a valid installation directory.='%s' no es un directorio de instalación válido
 You must type a program directory before clicking Add.=Debes crear un directorio de programa antes de seleccionar añadir
 
@@ -275,11 +314,15 @@ Error reading file '%s'.=Error al leer el archivo '%s'.
 Exported to your Desktop as '%s'.=Exportado a tu escritorio como '%s'.
 Failed to save '%s'.=No consiguió guardar '%s'
 Imported %d strings into '%s'.  %d were overwritten.  %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d.  %d were overwritten.  las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
+Imported %d strings into '%s'. %d empty strings were ignored.=Importadas %d cadenas de caracteres al '%s' %d. las cadenas de caracteres vacías fueron ignoradas
 Importing these strings will override all data in '%s'. Continue?=El importe de estas cadenas de caracteres reemplazará todos los datos en '%s' ¿Continuar?
 There are no strings to export for this language.=No existen cadenas de caracteres que exportar para este lenguaje
 This will permanently delete '%s'. Continue?=Esto lo eliminará definitivamente '%s' ¿continuar?
 
 [MainMenuDlg]
+%s' cleared=%s' borrado
+%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.=%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego
+%s' is already cleared.=%s' ya está borrado
 '%s' cleared=%s' borrado
 '%s' doesn't exist.  It will be created next time you start the game.='%s' no existe. se creará la próxima vez que comience el juego
 '%s' is already cleared.='%s' ya está borrado
@@ -797,10 +840,10 @@ Paste at current beat=Pegar en el ritmo actual
 Persp=Perspectiva
 PickExtraStage=Seleccionar fase\nextra
 Play current beat to end=Reproducir ritmo actual hasta el final
-Play preview music=Reproducir música anticipadamente
-Play whole song=Reproducir toda la canción
 Play mods from course=Reproducir modificadores desde el course
+Play preview music=Reproducir música anticipadamente
 Play selection=Reproducir selección
+Play whole song=Reproducir toda la canción
 Player1Profile=Perfil\nde Jugador 1
 Player2Profile=Perfil\nde Jugador 2
 Predicted Meter=Medidor de Predicciones
@@ -880,15 +923,15 @@ Vsync=Esperar a\nVsync
 Windowed=Mostrar\nModo
 
 [PaneDisplay]
-Steps=Pasos
+EmptyMachineHighScoreName=El mejor
+Hands=Manos
 Holds=Asimentos
 Jumps=Saltos
-Mines=Minas
-Rolls=Rolls
-Hands=Manos
 MachineHigh=Mejor
-EmptyMachineHighScoreName=El mejor
+Mines=Minas
 NotAvailable=No Disponible
+Rolls=Rolls
+Steps=Pasos
 
 [PlayMode]
 Battle=Batalla
@@ -972,8 +1015,8 @@ HelpText=Utilizar los cursores para cambiar de posición. mantener pulsado shift
 HelpText=&UP;&DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones;::START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
 
 [ScreenDebugOverlay]
-%s in gameplay=%s en la reproducción del juego
 %s in editor gameplay=%s en la reproducción del juego del redactor
+%s in gameplay=%s en la reproducción del juego
 AssistTick=Asistente
 AutoPlay=Autoplay
 Autosync=Autosync
@@ -1045,7 +1088,7 @@ Subtitle=Subtítulo
 Switched to=Cambiado a
 Tap Steps=Pasos Suaves
 The change has been reverted.=El cambio ha sido revertido
-This change creates more than %d notes in a measure.=Este cambio crea más de %d notas en una medida
+This change creates more than %d notes in a measure.=Este cambio crea más de %notas en una medida
 This change creates notes past the end of the music and is not allowed.=Este cambio crea notas cuando termina la música y no está permitido
 This will destroy all unsaved changes.=Este proceso eliminará todos los cambios no salvados
 Undo=Deshacer
@@ -1249,11 +1292,13 @@ HelpText=Utiliza &LEFT; &RIGHT; para seleccionar, después presiona START
 
 [ScreenServiceAction]
 %d added=%d añadido
+%d added, %d overwritten=%d añadido, %d sobreescrito
 %d copied=%d copiados
-%d overwritten=%d sobreescrito
+%d copied, %d overwritten=%d copiados, %d sobreescrito
 %d deleted=%d eliminados
 %d edits cleared, %d errors.=ediciones %d borradas, errores %d
 %d failed=%d fallo
+%d overwritten=%d sobreescrito
 Bookkeeping data cleared.=Datos de contabilidad borrados
 Copied from P%d card:=Copiada desde la tarjeta p%d
 Copied to P%d card:=Copiada a la tarjeta p%d
@@ -1346,10 +1391,6 @@ Loading songs...=Cargando canciones...
 Reloading...=Recargando
 The folder '%s' appears to be a song folder.  All song folders must reside in a group folder.  For example, 'Songs/Originals/My Song'.=El directorio %s parece ser el directorio de una canción. Todos los directorios de canciones deben residir en un mismo directorio. Por ejemplo, 'canciones/originales/mi canción'.
 
-[SongUtil]
-The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro registro. Por favor, utiliza un nombre diferente
-You must supply a name for your new edit.=Debes introducir un nombre para tu nueva edición
-
 [SongSort]
 FewestPlays=Peores Partidas
 LowestGrades=Puntuaciones más Bajas
@@ -1357,6 +1398,10 @@ MostPlays=Mayor parte de las Jugadas
 Randomize=Aleatorizar
 TopGrades=Mejores Puntuaciones
 
+[SongUtil]
+The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro registro. Por favor, utiliza un nombre diferente
+You must supply a name for your new edit.=Debes introducir un nombre para tu nueva edición
+
 [Sort]
 NotAvailable=No Disponible
 Other=Otro
@@ -1425,37 +1470,3 @@ Modifier=Modificadores
 Song=Canción
 Steps=Pasos
 
-[DeviceButton]
-Home=Página principal
-End=Página final
-Up=Arriba
-Down=Abajo
-Space=Espacio
-Insert=Insertar
-Delete=Eliminar
-
-[EditHelpDescription]
-Jump measure=Medida de salto
-Jump to first/last beat=Saltar al primer/último ritmo
-Change zoom=Cambiar el zoom
-Set selection=Fije selección
-Drag area marker=Lo arrastra al marcador del área
-Shift BPM changes and stops up one beat=Realiza cambios BPM y tapa un ritmo
-Shift BPM changes and stops down one beat=Rrealiza cambios BPM y lo detiene en un compás
-Play whole song=Reproducir toda la canción
-Record=Grabar
-Play=Reproducir
-Play current beat to end=Reproducir el ritmo actual hasta el final
-Lay mine=Deja bombas
-Decrease/increase music offset=Aumentar/disminuir el offset de música
-Toggle assist tick=Cambiar el asistente
-Next/prev steps of same StepsType=Pasos anteriores/ Posteriores del mismo tipo de pasos
-Decrease/increase BPM at cur beat=Aumentar/incrementar el BPM en el ritmo cur
-Decrease/increase stop at cur beat=Aumentar/disminuir la pausa en el ritmo cur
-Decrease/increase sample music start=Aumentar/Disminuir la muestra del comienzo de la música
-Decrease/increase sample music length=Aumentar/Disminuir la muestra de la longitud  de la música
-Play sample music=Reproducir muestra de música
-Add/Edit Background Change=Añadir/Editar Cambio de Fondo
-Insert beat and shift down=Insertar ritmo y luego pulsa shift y down
-Delete beat and shift up=Eliminar ritmo y desplazar
-Add to/remove from right half=Añadir a /quitar de la parte derecha