diff --git a/src/NoteDisplay.cpp b/src/NoteDisplay.cpp
index 72c8cfbb88..f024a11de6 100644
--- a/src/NoteDisplay.cpp
+++ b/src/NoteDisplay.cpp
@@ -800,8 +800,8 @@ void NoteDisplay::DrawHoldPart(vector<Sprite*> &vpSpr,
 		if (!part_args.anchor_to_top)
 		{
 			float offset = unzoomed_frame_height - (y_end_pos - y_start_pos);
-			// ロングノート本体の長さがunzoomed_frame_height→0のときに、add_to_tex_coordを0→1にすればOK
-			// つまり、offsetを0→unzoomed_frame_heightにすると理想通りの表示になる -A.C
+			// 繝ｭ繝ｳ繧ｰ繝弱�ｼ繝域悽菴薙�ｮ髟ｷ縺輔′unzoomed_frame_height竊�0縺ｮ縺ｨ縺阪↓縲‖dd_to_tex_coord繧�0竊�1縺ｫ縺吶ｌ縺ｰOK
+			// 縺､縺ｾ繧翫�｛ffset繧�0竊置nzoomed_frame_height縺ｫ縺吶ｋ縺ｨ逅�諠ｳ騾壹ｊ縺ｮ陦ｨ遉ｺ縺ｫ縺ｪ繧� -A.C
 			// Shift texture coord to fit hold length If hold length is less than
 			// bottomcap frame size. (translated by hanubeki)
 			if (offset>0){