diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini
index b961c52c9a..4068d0f5c9 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/de.ini
@@ -1177,8 +1177,8 @@ You have %d step edits, the maximum number allowed.=Sie haben %d Schrittbearbeit
 You must delete an existing steps edit before creating a new steps edit.=Sie müssen eine existierende Schrittbearbeitung löschen, bevor Sie eine neue Schrittbearbeitung erzeugen können.
 
 [ScreenOptionsManageProfiles]
-Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten in Profil '%s'löschen möchten?
-Are you sure you want to delete the profile '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie Profil '%s'löschen möchten?
+Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie alle Daten in Profil &oq;%s&cq; löschen möchten?
+Are you sure you want to delete the profile '%s'?=Sind Sie sicher, dass Sie Profil &oq;%s&cq; löschen möchten?
 Enter a name for the profile.=Geben Sie einen Namen für dieses Profil ein.
 HelpText=&UP; &DOWN; schaltet zwischen Zeilen um    &LEFT; &RIGHT; wählt Optionen an::START Änderungen annehmen  ZURÜCK Änderungen verwerfen
 NewProfileDefaultName=Neu
diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
index 63354ddf55..de427df286 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
@@ -1154,8 +1154,8 @@ Error renaming file.  Destination file '%s' already exists.=Error renaming file.
 Error writing file '%s'.=Error writing file '%s'.
 
 [ScreenOptionsManageProfiles]
-Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?
-Are you sure you want to delete the profile '%s'?=Are you sure you want to delete the profile '%s'?
+Are you sure you want to clear all data in the profile '%s'?=Are you sure you want to clear all data in the profile &oq;%s&cq;?
+Are you sure you want to delete the profile '%s'?=Are you sure you want to delete the profile &oq;%s&cq;?
 Enter a name for the profile.=Enter a name for the profile.
 HelpText=&UP; &DOWN; to change line   &LEFT; &RIGHT; to select between options::START to accept changes   BACK to discard changes
 NewProfileDefaultName=New
@@ -1488,6 +1488,7 @@ Tree2=Tree2
 
 [Dialog-Language Translations]
 1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language=1) Create a new language\n2) Export the theme strings to a CSV\n3) Edit the CSV using Excel or a text editor\n4) Import the CSV file back into the same language
+Check Language=Check Language
 Close=Close
 Create Language=Create Language
 Delete Language=Delete Language
diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index 55eb3c0a55..50ae0f264f 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -11,7 +11,7 @@ Movie Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de vídeo
 Sound Drivers cannot be empty.=Deben existir drivers de sonido
 
 [ArchHooks_Unix]
-Couldn't find 'Songs'=No pudo encontrar las &oq;Canciones&cq;
+Couldn't find 'Songs'=No pudo encontrar las 'Canciones'
 
 [CSMPackageInstallDlg]
 '%s' is not a valid zip archive.='%s' no es un archivo de zip válido
@@ -338,11 +338,11 @@ Initializing server...=Inicializando el servidor ...
 [OptionExplanations]
 Accel=Acelerar
 AllowExtraStage=Permitir aumentar el escenario
-AllowW1=Activar o desactivar juicio &oq;maravilloso&cq;; never: no se muestra nunca &oq;maravilloso&cq;; courses onl: sólo durante modos sin parar u oni, always: en todos los modos del juego
+AllowW1=Activar o desactivar juicio maravilloso; never: no se muestra nunca maravilloso; courses onl: sólo durante modos sin parar u oni, always: en todos los modos del juego
 Announcer=Escoger de esta lista de packs de locutores instalados. Para más información sobre cómo crear packs de locutor, ver el archivo README
 Appearance=Aparición
 Appearance Options=Cambiar el tema, locutor y otras opciones de estilo
-ArcadeOptionsNavigation=Cuando utilices &oq;estilo sm &cq;, el botón de Inicio te llevará a la siguiente pantalla y con los botones de  Arriba y Hacia abajo, podrás cambiar los parámetros de opciones. Cuando utilices oq;Estilo arcade &cq; el botón de Inicio moverá el cursor hacia la siguiente línea y no hará falta desplazarte Hacia Arriba o hacia abajo
+ArcadeOptionsNavigation=Cuando utilices &oq;estilo sm&cq;, el botón de Inicio te llevará a la siguiente pantalla y con los botones de  Arriba y Hacia abajo, podrás cambiar los parámetros de opciones. Cuando utilices &oq;Estilo arcade &cq; el botón de Inicio moverá el cursor hacia la siguiente línea y no hará falta desplazarte Hacia Arriba o hacia abajo
 AssistTick=Asistente
 AttractSoundFrequency=Establecer en ALWAYS para que reproduzca sonido durante las pantallas demo. establecer en N TIMES para que reproduzca sonidos cada vez que haya secuencias demo n
 AutoAdjust=AutoAjuste
@@ -409,7 +409,7 @@ MusicWheelUsesSections=Always significa secciones en el grupo + ABC; NEVER signi
 Network Options=Conectar a un servidor o cambiar las opciones del servidor
 NoteSkins=Pieles de notas
 NumBackgrounds=Escoger el número maximo de fondos al azar para poder cargarlos simultáneamente
-OnlyDedicatedMenuButtons=El ajuste por defecto permite que en los paneles de la pista de baile se pueda navegar por los menús. Si cambias esto a &oq;dedicado únicamente &cq; restringirá la navegación por el menú a solamente la secuencia de botones del Menú. Asegúrate de mapear la secuencia de botones del Menú antes de que ajustes a &oq:dedicado&cq;
+OnlyDedicatedMenuButtons=El ajuste por defecto permite que en los paneles de la pista de baile se pueda navegar por los menús. Si cambias esto a &oq;dedicado únicamente&cq; restringirá la navegación por el menú a solamente la secuencia de botones del Menú. Asegúrate de mapear la secuencia de botones del Menú antes de que ajustes a &oq;dedicado&cq;
 Other Options=Cambiar el autogen y las opciones de carga
 Persp=Perspectiva
 PickExtraStage=En vez de tener una pista de baile extra, con esta opción el jugador puede escoger que canción quiere que suene. la dificultad y las opciones estan aún bloqueadas
@@ -436,7 +436,7 @@ ShowBanners=Mostrar avisos
 ShowBeginnerHelper=Activa esta opción para mostrar una demostración de baile cuando se reproduzca el nivel Principiantes
 ShowCaution=Cámbialo si aparece la pantalla de Precaución
 ShowDancingCharacters=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar los personajes de baile de los fondos. Incluso si esta opción está &oq;ACTIVADA&cq; los personajes sólo apareceran si tienes algunos instalados
-ShowDanger=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar el peligro &cq;En forma de destello &oq;que&cq; aparece en el fondo cuando estás a punto de morir
+ShowDanger=Esta opción &oq;DESACTIVA&cq;para desactivar el &oq;peligro&cq;En forma de destello que aparece en el fondo cuando estás a punto de morir
 ShowInstructions=Cámbialo si  aparece la pantalla de instrucciones
 ShowLyrics=Decide si quieres que aparezcan las letras, si están disponibles (Archivo LRC)
 ShowNativeLanguage=Decide si quieres que aparezcan los títulos de las canciones en su idioma original o traducidos siempre que sea posible
@@ -962,10 +962,10 @@ Enter room name=Introducir el nombre de sala
 Could not find '%s'.=No pudo encontrar '%s'
 
 [ScreenAppearanceOptions]
-HelpText=&UP;&DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones; START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
+HelpText=&UP; &DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones;::START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
 
 [ScreenBackgroundOptions]
-HelpText=&UP;&DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones; START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
+HelpText=&UP; &DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones;::START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
 
 [ScreenBookkeeping]
 All-time Total:=Total de todos los Tiempos:
@@ -977,10 +977,10 @@ HelpText=Presione cualquier botón o tecla. Presione ESCAPE cuando haya terminad
 
 [ScreenCenterImage]
 Centering: x %d, y %d, width %d, height %d=Centrando: x%d, y%d, ancho%d, altura %d
-HelpText=Utilizar los cursores para cambiar de posición. mantener pulsado shift y presionar los cursores para subir. Presiona ESPACIO para reiniciar el centrado. Presiona ESCAPE cuando hayas terminado
+HelpText=Utilizar los cursores para cambiar de posición. mantener pulsado shift y presionar los cursores para subir.::Presiona ESPACIO para reiniciar el centrado. Presiona ESCAPE cuando hayas terminado
 
 [ScreenCoinOptions]
-HelpText=&UP;&DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones; START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
+HelpText=&UP;&DOWN;para cambiar línea &LEFT; &RIGHT; para seleccionar opciones;::START para aceptar cambios, HACIA ATRÁS para descartar cambios
 
 [ScreenDebugOverlay]
 %s in gameplay=%s en la reproducción del juego
@@ -1121,7 +1121,7 @@ HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opcio
 HelpText=Presione START para continuar
 
 [ScreenJoinMultiplayer]
-&MENUUP; Join=&MENÚUP; unir
+&MENUUP; Join=&MENUUP; unir
 No Controller=No Controlador
 No Multitap=No Multitap
 Only Player 1 can continue.=Sólo el Jugador 1 puede continuar
@@ -1202,7 +1202,7 @@ Download cancelled.=Descarga cancelada
 Enter URL=Introducir URL
 
 [ScreenPlayerOptions]
-HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios.
+HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones   START para aceptar cambios.
 
 [ScreenPrompt]
 NO=NO
@@ -1212,7 +1212,7 @@ YES=SÍ
 NoScoreName=PASO
 
 [ScreenRaveOptions]
-HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones::START para aceptar cambios.
+HelpText=&UP; &DOWN; para cambiar línea. &LEFT; &RIGHT;  para seleccionar opciones   START para aceptar cambios.
 
 [ScreenSMOnlineLogin]
 Each player needs a unique Profile.=Cada jugador necesita un único perfil
@@ -1236,7 +1236,7 @@ later=después
 HelpText=Utiliza &LEFT; &RIGHT; para seleccionar, despues presiona START
 
 [ScreenSelectCourse]
-HelpText=Utiliza &LEFT; &RIGHT; para seleccionar, despues presiona START::&UP;&UP; dificultad menor. &DOWN;&DOWN: dificultad mayor
+HelpText=Utiliza &LEFT; &RIGHT; para seleccionar, despues presiona START::&UP;&UP; dificultad menor. &DOWN;&DOWN; dificultad mayor
 
 [ScreenSelectDifficulty]
 HelpText=Utiliza &LEFT; &RIGHT; para seleccionar, despues presiona START
@@ -1255,7 +1255,7 @@ HelpText=Utiliza &LEFT; &RIGHT; para seleccionar, despues presiona START
 HelpText=Presiona &DOWN; en el pad para unir. presiona &LEFT; &RIGHT; para cambiar estilos, despues presiona START
 
 [ScreenSelectMusic]
-HelpText=&LEFT; o &RIGHT; para cambiar de música. Mantener pulsado &LEFT; y &RIGHT; después presiona START para cambiar de tipo: &UP; dificultad menor, &abajo;&DOWN; dificultad mayor. &UP;&DOWN;&UP;&DOWN; para cambiar de tipo
+HelpText=&LEFT; o &RIGHT; para cambiar de música. Mantener pulsado &LEFT; y &RIGHT; después presiona START para cambiar de tipo::&UP;&UP; dificultad menor, &DOWN;&DOWN; dificultad mayor.::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; para cambiar de tipo
 
 [ScreenSelectStyle]
 HelpText=Utiliza &LEFT; &RIGHT; para seleccionar, después presiona START
@@ -1364,7 +1364,7 @@ Error adding file '%s'.=Error al añadir el archivo %s
 Loading courses...=Cargando courses...
 Loading songs...=Cargando canciones...
 Reloading...=Recargando
-The folder '%s' appears to be a song folder.  All song folders must reside in a group folder.  For example, 'Songs/Originals/My Song'.=El directorio %s parece ser el directorio de una canción. Todos los directorios de canciones deben residir en un mismo directorio. Por ejemplo, &oq;canciones/originales/mi canción&cq;
+The folder '%s' appears to be a song folder.  All song folders must reside in a group folder.  For example, 'Songs/Originals/My Song'.=El directorio %s parece ser el directorio de una canción. Todos los directorios de canciones deben residir en un mismo directorio. Por ejemplo, 'canciones/originales/mi canción'.
 
 [SongUtil]
 The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro registro. Por favor, utiliza un nombre diferente