diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
index 8426817dcf..09fb804b4f 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/es.ini
@@ -368,6 +368,9 @@ Connection to server dropped.=Se perdió la conexión con el servidor
 Initializing Client Network...=Inicializando la red de cliente
 Initializing server...=Inicializando el servidor ...
 
+[NotesWriterSM]
+Error writing file '%s'.=Error al escribir el archivo '%s'.
+
 [NoteType]
 12th=12
 16th=16
@@ -1394,8 +1397,8 @@ Randomize=Aleatorizar
 TopGrades=Mejores Puntuaciones
 
 [SongUtil]
-The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro registro. Por favor, utiliza un nombre diferente
-You must supply a name for your new edit.=Debes introducir un nombre para tu nueva edición
+The name you chose conflicts with another edit. Please use a different name.=El nombre que escogiste coincide con el de otro registro. Por favor, utiliza un nombre diferente.
+You must supply a name for your new edit.=Debes introducir un nombre para tu nueva edición.
 
 [Sort]
 NotAvailable=No Disponible