From 25ffddeb7033c7286183492ff86d10fe72de3afc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jason Felds <jafelds@gmail.com>
Date: Fri, 1 Jul 2011 02:05:49 -0400
Subject: [PATCH] English comments please.

Perhaps someone can better translate what was erased?
---
 Themes/_fallback/Scripts/04 Scoring.lua | 21 +++++++--------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/Themes/_fallback/Scripts/04 Scoring.lua b/Themes/_fallback/Scripts/04 Scoring.lua
index c918bb60d7..fa6b8b659e 100644
--- a/Themes/_fallback/Scripts/04 Scoring.lua	
+++ b/Themes/_fallback/Scripts/04 Scoring.lua	
@@ -142,17 +142,15 @@ r['HYBRID'] = function(params, pss)
 	local radarValues = GetDirectRadar(params.Player);
 	local totalItems = GetTotalItems(radarValues)
 		- radarValues:GetValue('RadarCategory_Lifts');
-	-- 1+2+3+...+totalItems の値
+	-- the number of items to calculate.
 	local sTotal = (totalItems+1)*totalItems/2;
 	-- [en] Score for one song
-	-- [ja] 1つあたりのスコア
 	local sOne = math.floor(100000000/sTotal);
-	-- [ja] 端数は最後の1ステップで加算するのでその値を取得
+	-- Get the fractional value to add since the last step.
 	local sLast = 100000000-(sOne*sTotal);
-	-- [ja] 現在何個目の譜面か
+	-- ...what's the reason for this line?
 	pss:SetCurMaxScore(pss:GetCurMaxScore()+1);
 	-- [en] current score
-	-- [ja] 今回のスコア
 	local vScore = sOne*(pss:GetCurMaxScore());
 	if (params.HoldNoteScore == 'HoldNoteScore_Held') then
 		vScore = vScore;
@@ -215,20 +213,15 @@ r['DDR SuperNOVA 2'] = function(params, pss)
 		else
 			maxAdd = multLookup[params.TapNoteScore]
 			if params.TapNoteScore == 'TapNoteScore_W2' or 'TapNoteScore_W3' then
-				-- [ja] 超最終手段
+				-- use this only on last resort
 				pss:SetCurMaxScore( pss:GetCurMaxScore() + 1000000 )
 			end
 		end
 	end
 	pss:SetCurMaxScore(pss:GetCurMaxScore() + maxAdd);
-
-	--[[
-	[ja] パフェ数取得 この方法で取得するとロングノートの場合2つカウントされる そのため使えない
-	pss:GetTapNoteScores('TapNoteScore_W2')
-	仕方がないのでパフェ数を 1000000 単位で GetCurMaxScore に記録
-	その後、情報を分解して取り出す 
-	--]]
-
+	
+	-- remember to deal with hold notes when calculating max score.
+	
 	local vScore = pss:GetCurMaxScore() % 1000000
 	local vSub = math.floor( pss:GetCurMaxScore()/1000000 )
 	pss:SetScore( math.floor(10000*vScore/totalItems) * 10 - (vSub*10) );