Now for default as well. (previous was _fallback)

Also some minor fixes/appends to _fallback translations

Themes/_fallback/Languages/nl.ini

@@ -1271,7 +1271,7 @@ GamePrefDefaultFail=Standaard Faaltype
 UserPrefScoringMode=Scoor Mode
 [PaneDisplay]
 Steps=Stappen
-Holds=Vasthouders
+Holds=Vasth.
 Jumps=Sprongen
 Mines=Mijnen
 Rolls=Rollen
@@ -1662,7 +1662,7 @@ Secondary=Secundair
 StartMissing=Niets is gemapped naar Start
 VitalButtons=Knoppen essentieel voor menunavigatie zijn niet gemapped:
 WarningHeader=WAARSCHUWING!
-WarningText=Wees er zeker van dat je niet belangrijke toetsmappings overschrijft, zoals:\n&MENULEFT; LINKS &MENURIGHT; RECHTS &MENUUP; OMHOOG &MENUDOWN; OMLAAG &START; START &BACK; TERUG or &SELECT; SELECTEER. Pas geen keymappings toe waarvan je de functie niet weet en ont-map geen belangrijke toetsen!
+WarningText=Wees er zeker van dat je niet belangrijke toetsmappings overschrijft, zoals:\n&MENULEFT; LINKS &MENURIGHT; RECHTS &MENUUP; OMHOOG &MENUDOWN; OMLAAG &START; START &BACK; EXIT or &SELECT; SELECTEER. Pas geen keymappings toe waarvan je de functie niet weet en ont-map geen belangrijke toetsen!
 
 [ScreenMapControllers2]
 Add Mapping=Voeg Mapping Toe
@@ -1743,7 +1743,7 @@ HeaderText=Wijzig Profiel
 birth_year=Geboortejaar
 calorie_calc=Berekening Caloriën
 character=Karakter
-exit=Ga Terug
+exit=Exit
 female=Vrouw
 gender=Geslacht
 male=Man

Themes/default/Languages/nl.ini

@@ -8,29 +8,33 @@ EventStageCounter=Etappe %03i
 
 [ScreenTitleMenu]
 HelpText=&BACK; Exit &START; Selecteer &MENUUP;&MENUDOWN; Beweeg
-Network OK=Netwerk OKÉ
+Network OK=Netwerk OK
 Offline=Offline
-Connected to %s=Connectie met %s
+Connected to %s=Verbonden met %s
-CurrentGametype=Huidige Speltype: %s
+CurrentGametype=Huidig Speltype: %s
-LifeDifficulty=Leven Niveau: %s
+LifeDifficulty=Levensniveau: %s
-TimingDifficulty=Timing Niveau: %s
+TimingDifficulty=Timingsniveau: %s
 %i Songs (%i Groups), %i Courses=%i Nummers (%i Groepen), %i Parkoers
 
 [ScreenTitleJoin]
 HelpText=Druk &START; om te Spelen
 HelpTextJoin=Druk &START; om te Spelen
-HelpTextWait=Voer Krediet In...
+HelpTextWait=Voer Krediet In!
 EventMode=Evenement Mode
 JointPremiumMain=Gedeelde Premium
 JointPremiumSecondary=Twee spelers kunnen met één krediet spelen!
-DoublesPremiumMain=Dubbelen Premium
+DoublesPremiumMain=Dubbel Premium
-DoublesPremiumSecondary=Speel Dubbels voor één krediet!
+DoublesPremiumSecondary=Speel Dubbel voor één krediet!
+
+[ScreenCaution]
+HelpText=&START; Doorgaan
 
 [ScreenDemonstration]
 Demonstration=Demonstratie
+%s - %s   [van %s]=%s - %s\n[van %s]
 
 [ScreenQuickSetupOverview]
-Explanation=Snel Instellen is een snelle makkelijke manier om veel gebruikte instellingen te veranderen.
+Explanation=Snel Instellen is een snelle makkelijke manier om veel-gebruikte instellingen te veranderen.
 
 [ScreenProfileLoad]
 HelpText=... Profielen aan het laden, wacht een moment A.U.B. ...
@@ -49,9 +53,9 @@ HelpText=&BACK; Exit &START; Selecteer / Doe Mee &MENULEFT;&MENURIGHT; Beweeg
 EasyExplanation=Een mode voor beginners.
 HardExplanation=Voor experts.
 OldNormalExplanation=Niet te makkelijk, niet te moeilijk.
-NormalExplanation=Speel al je favorieten nummers!
+NormalExplanation=Speel al je favoriete nummers!
-RaveExplanation=Bevecht je vriend of vijand.
+RaveExplanation=Neem het op tegen je vriend of vijand.
-ExtendedExplanation=Een aantal nummers in een rij
+NonstopExplanation=Een aantal nummers in een rij
 OniExplanation=Een echte test van vaardigheid.
 EndlessExplanation=Het stopt niet, laat het maar komen.
 
@@ -65,7 +69,7 @@ HelpText=&BACK; Exit &START; Overslaan
 NEW!=NIEUW!
 Press Start For Options=Druk &START; voor Opties
 Entering Options=Opties Worden Geopend
-HelpText=&BACK; Exit &START; Selecteer / Doe Mee &SELECT; Magische Codes &MENULEFT;&MENURIGHT; Beweeg::&AUXWHITE;+[KEY] Sort Op [KEY]
+HelpText=&BACK; Exit &START; Selecteer / Doe Mee &SELECT; Magische Codes &MENULEFT;&MENURIGHT; Beweeg::&AUXWHITE;+[KEY] Sorteer Op [KEY]
 AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; Verander Niveau &SELECT;+&START; Snelle Sortering
 
 [ScreenSelectCourse]
@@ -73,6 +77,7 @@ HelpText=&BACK; Exit &START; Selecteer / Doe Mee &SELECT; Magische Codes &MENULE
 
 [ScreenOptions]
 HelpText=&BACK; Exit &START; Kies &SELECT; Ga Omhoog &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Beweeg
+Disqualified=Score zal worden gediskwalificeerd!
 
 [ScreenStageInformation]
 HelpText=
@@ -80,35 +85,60 @@ HelpText=
 [ScreenGameplay]
 HelpText=
 
+[ScreenHeartEntry]
+Enter Heart Rate=Voer Hartslag In
+Heart Rate=Hartslag
+Song Length=Lengte Nummer
+
 [ScreenEvaluation]
 HelpText=&BACK; Exit &START; Ga Verder &MENULEFT;+&MENURIGHT; of &SELECT; Foto
-LifeDifficulty=Leven Niveau: %s
+LifeDifficulty=Levensniveau: %s
-TimingDifficulty=Timing Niveau: %s
+TimingDifficulty=Timingsniveau: %s
 MachineRecord=Machine Record #%i!
 PersonalRecord=Persoonlijk Record #%i!
+ITG DP:=ITG DP:
+MIGS DP:=MIGS DP:
+
+[ScreenContinue]
+HelpText=&START; Laat Timer Doorlopen
 
 [OptionTitles]
-UserPrefAutoSetStyle=Zet Stijl
+# Are these UserPref- strings still used? They don't seem to exist in en.ini
-UserPrefNotePosition=Noot Positie
+UserPrefAutoSetStyle=Bepaal Stijl
+UserPrefNotePosition=Nootpositie
 UserPrefComboOnRolls=Rollen Verhogen Combo
 UserPrefComboUnderField=Combo Onder Veld
 
 UserPrefGameplayShowScore=Toon Score
 UserPrefGameplayShowStepsDisplay=Toon Stappen
-UserPrefShowLotsaOptions=Optie Dichtheid
+UserPrefShowLotsaOptions=Optie-dichtheid
-UserPrefLongFail=Faal Lengte
+UserPrefLongFail=Faallengte
 UserPrefFlashyCombo=Flitsende Combo
 UserPrefGameplayFooter=Toon Voettekst
 UserPrefFancyUIBG=Sierlijke UI Achtergrond
 UserPrefTimingDisplay=Toon Timing
 
+AutoSetStyle=Auto-Bepaal Stijl
+ComboOnRolls=Rollen Verhogen Combo
+ComboUnderField=Combo Onder Veld
+FancyUIBG=Sierlijke UI Achtergrond
+FlashyCombo=Flitsende Combo
+GameplayFooter=Toon Voetstuk
+GameplayShowScore=Toon Score
+GameplayShowStepsDisplay=Toon Stappen
+LongFail=Faallengte
+NotePosition=Nootpositie
+ShowLotsaOptions=Optie-dichtheid
+TimingDisplay=Toon Timing
+
 [OptionExplanations]
+# Are these UserPref- strings still used? They don't seem to exist in en.ini
 UserPrefAutoSetStyle=Laat toe dat het spel de één en twee speler modus tegelijk laat zien in plaats van maar één van de twee. Dit heeft misschien een herstart nodig (of druk Shift+F2).
 UserPrefNotePosition=Beslist waar de pijl ontvangers worden geplaatst tijdens het spelen.
 UserPrefComboOnRolls=Kiest of rollen de combo wel of niet moeten verhogen.
 UserPrefComboUnderField=Kiest of de combo wel of niet onder de noten moet worden weergegeven.
 
-UserPrefGameplayShowScore=Toon of Verberg de punten tijden het spelen.
+UserPrefGameplayShowScore=Toon of Verberg de punten tijdens het spelen.
 UserPrefGameplayShowStepsDisplay=Toon of Verberg de stapinformatie tijden het spelen.
 UserPrefShowLotsaOptions=Kies hoeveel rijen aan opties je hebt om te kiezen. &oq;Weinig&cq; Hou de lijst klijn. &oq;Veel&cq; voeg verscheidene uitsloof mods toe.
 UserPrefLongFail=Kies tussen de originele "Lange" sm-ssc faal of de later geïntroduceerde "korte" faal.
@@ -117,27 +147,40 @@ UserPrefGameplayFooter=Als dit aan staat, laat dan een voettekst zien die de zic
 UserPrefFancyUIBG=Zet de Sierlijke achtergrond aan/uit. "Uit" is aangeraden voor oude computers. Veranderingen worden doorgevoerd op het beginscherm.
 UserPrefTimingDisplay=Zet de weergave van de timing delen van een nummer op de voortgang balk aan/uit.
 
-ScoringType=Definieer welke methoden word gebruikt voor de puntentelling. Als Speciaal is geselecteerd, kan je een Speciale Punten Mode in de Thema Opties kiezen.
+AutoSetStyle=Laat toe dat het spel de één en twee speler modus tegelijk laat zien in plaats van maar één van de twee. Dit heeft misschien een herstart nodig (of druk Shift+F2).
+ComboOnRolls=Kiest of rollen de combo wel of niet moeten verhogen. Als je deze optie verandert, moet je de metrieken herladen (via Shift+F2) om het in effect te laten gaan.
+ComboUnderField=Kiest of de combo wel of niet onder de noten moet worden weergegeven.
+FancyUIBG=Zet de Sierlijke achtergrond aan/uit. "Uit" is aanbevolen voor oudere computers. Veranderingen worden doorgevoerd op het beginscherm.
+FlashyCombo=Beslist of de combo flitsen wel of niet moeten worden weergegeven.
+GameplayFooter=Als dit aan staat, wordt een voetstuk weergegeven die de zichtbaarheid van de pijlen gedeeltelijk blokkeert ( Het score frame van DDR ).
+GameplayShowScore=Toon of Verberg de punten tijdens het spelen.
+GameplayShowStepsDisplay=Toon of Verberg de stapinformatie tijden het spelen.
+LongFail=Kies tussen de originele "Lange" sm-ssc faal of de later geïntroduceerde "korte" faal.
+NotePosition=Beslist waar de pijlreceptoren worden geplaatst tijdens het spelen. 
+ShowLotsaOptions=Kies hoeveel rijen aan opties je hebt om te kiezen. &oq;Weinig&cq; Houdt de lijst klein. &oq;Veel&cq; voegt verscheidene mods toe om mee uit te sloven.
+TimingDisplay=Zet de weergave van de timing delen van een nummer op de voortgang balk aan/uit.
 
-Speed=Pas de snelheid aan waarmee de pijlen naar het doel reizen.
+ScoringType=Definieert welke methoden word gebruikt voor de puntentelling. Als Speciaal is geselecteerd, kan je een Speciale Punten Mode in de Thema-opties kiezen.
-Accel=Verander de manier waarop pijlen naar hun doel gaan.
+
-Effect=Verander de groten of beweging van de pijlen en of doelen.
+Speed=Pas de snelheid aan waarmee de pijlen naar het doel bewegen.
+Accel=Verander de manier waarop de pijlen naar hun doel gaan.
+Effect=Verander de grootte of beweging van de pijlen en/of doelen.
 Appearance=Beheers de zichtbaarheid van de pijlen.
 Turn=Verander de stapchoreografie door de positie van de pijlen te veranderen.
-Insert=Voeg standaard noten toe aan de stap choreografie.
+Insert=Voeg tapnoten toe aan de stapchoreografie.
-Holds=Verander sommige standaard noten in vasthoud noten.
+Holds=Verander sommige tapnoten in vasthoudnoten.
-Mines=Voeg toe of verwijder mijnen.
+Mines=Voeg toe / verwijder mijnen.
 PlayerAutoPlay=Laat het spel zichzelf spelen.
 ScoreDisplay=Verander de manier waarop de punten worden weergegeven.
-ProTiming=Verander de manier waarop je beoordeling word weergegeven.
+ProTiming=Verander de manier waarop je beoordeling wordt weergegeven.
 Scroll=Verander de richting waar de pijlen vandaan komen.
-NoteSkins=Kies een ander weergave van de pijlen.
+NoteSkins=Kies een ander uiterlijk voor de pijlen.
-Handicap=Verwijder noten. Dit maakt de score ongeldig.
+Handicap=Verwijdert noten. Dit maakt de score ongeldig.
 Hide=Donker verbergt de ontvangers. Blind verbergt de beoordeling. Bedekking verbergt de achtergrond.
 Persp=Verander de kijkhoek van de pijlenstroom.
 Steps=Verander het niveau van de stappen.
-Characters=Dansende vrienden.
+Characters=Dansende maatjes.
-SaveToProfileHelp=Heeft profiel of geheugen kaart nodig.
+SaveToProfileHelp=Vereist profiel of geheugenkaart.
 MusicRateHelp=Speel de muziek op een sneller tempo.
 
 [StepsListDisplayRow StepsType]
@@ -177,36 +220,62 @@ Karaoke=V
 Lights_Cabinet=!
 
 [ScreenHowToInstallSongs]
-BodyHeader=Hoe Haal en Instaleer je Nummers voor StepMania
+BodyHeader=Hoe Verkrijg en Installeer je Nummers voor StepMania
 Finding Songs=Waar Vind je Nummers
-Installing Songs=Hoe Instaleer je Nummers
+Installing Songs=Hoe Installeer je Nummers
-Importing Songs=Importeer van bestaande StepMania instalaties
+Importing Songs=Importeren van bestaande StepMania-installaties
-Reload Songs=Herlaat Nummers
+Reload Songs=Herlaad Nummers
 Exit=Terug naar Hoofdmenu
 
-Explanation-WhereToFind=Lanceer een webpagina met informatie over het vinden van nummers voor StepMania.
+Explanation-WhereToFind=Lanceert een webpagina met informatie over het vinden van nummers voor StepMania.
-Explanation-HowToInstall=Lanceer een webpagina met de nummer installatie instructies.
+Explanation-HowToInstall=Lanceert een webpagina met de instructies voor het installeren van nummers.
-Explanation-AdditionalFolders=Als je andere installaties van stepmania hebt, kan je de ExtraMappen opties gebruiken om ze in StepMania 5 te laden.
+Explanation-AdditionalFolders=Als je andere installaties van stepmania hebt, kan je de AdditionalFolders opties gebruiken om ze in StepMania 5 te laden.
-Explanation-ReloadSongs=Herlaat de nummers. Dit is nodig als je nummers hebt toegevoegd/veranderd/verwijdert terwijl StepMania loopt.
+Explanation-ReloadSongs=Herlaad de nummers. Dit is nodig als je nummers hebt toegevoegd/veranderd/verwijdert terwijl StepMania loopt.
 Explanation-Exit=Terug naar Hoofdmenu.
 
 [OptionNames]
 Custom=Speciaal
+Few=Weinig
+Long=Lang
+Lower=Lager
+Many=Veel
+Normal=Normaal
+Short=Kort
 
 [ScreenTestInput]
 HelpText=Houd &BACK; of &START; ingedrukt om te stoppen.
 
 [PaneDisplay]
-Taps=Tikken
+Taps=Taps
-Jumps=Sprong
+Jumps=Sprongen
 Holds=Vasth.
 Mines=Mijnen
 Hands=Handen
 Rolls=Rollen
 Lifts=Afstap
-Fakes=Verv.
+Fakes=Nep
 S=S
 V=V
 A=A
 F=F
 C=C
+
+[ScreenMapControllers]
+Exit=Exit
+
+[ScreenGameOver]
+GAME OVER=GAME OVER
+Play again soon!=Speel gauw weer!
+
+[ScreenHowToPlay]
+How To Play StepMania=Hoe Speel Je StepMania
+Information=Informatie
+
+Feet=Jouw voeten zullen worden gebruikt om te spelen!
+Tap=Wanneer de pijlen dit punt bereiken,\nstap je op de bijbehorende panelen.
+Jump=Stap op beide panelen als beide\npijlen tegelijkertijd verschijnen!
+Miss=Als je herhaaldelijk misstapt, zal je\ndansmeter leeglopen tot de game\nvoorbij is!
+
+
+[Protiming]
+MS=MS