diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index f3b4def03c..c761272269 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -544,8 +544,8 @@ AllowW1=Fantastic判定の使用範囲を設定します。NEVERでは出なく
 AutogenGroupCourses=OnにするとExtendedモードとEndlessモードのコースが自動生成されます。
 AutogenSteps=Onにすると他のゲームモードやスタイルから譜面が自動生成されます。
 AxisFix=Onにすると方向キーを軸に割り当てるアダプタへの対応策を行います。\nMac OS XおよびLinux Joystickドライバは未対応です。
-DefaultFailType=IMMEDIATEはゲージが無くなると即終了します。\nIMMEDIATE CONTINUEはゲージが無くなってもプレイを続けることが出来ます。\nEND OF SONGはプレイ終了時のゲージ量でクリア判定されます。\nOFFはゲージの量に関係なくクリアになります。
-DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATEはゲージが無くなると即終了します。\nIMMEDIATE CONTINUEはゲージが無くなってもプレイを続けることが出来ます\nEND OF SONGはプレイ終了時のゲージ量でクリア判定されます。
+DefaultFailType=IMMEDIATEはゲージが無くなると即終了します。\nIMMEDIATE CONTINUEはゲージが無くなってもプレイを続けることが出来ます。\nEND OF SONGはプレイ終了時にゲージの残量でクリア判定されます。\nOFFはゲージの残量にかかわらずクリアになります。
+DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATEはゲージが無くなると即終了します。\nIMMEDIATE CONTINUEはゲージが無くなってもプレイを続けることが出来ます。\nEND OF SONGはプレイ終了時にゲージの残量でクリア判定されます。
 EasterEggs=このオプションをOnにして、Perfect以上で250コンボ繋ぐと…?
 EditClearPromptThreshold=プロンプト画面を開かなくても削除されるノートの数を設定します。
 FastLoad=Onにすると、起動時にSongs/Coursesフォルダのチェックを簡略化します。