diff --git a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
index 7992896f7f..c799e0314d 100644
--- a/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
+++ b/stepmania/Themes/default/Languages/en.ini
@@ -271,7 +271,8 @@ CoinsPerCredit=The number of coins that must be inserted before a player can joi
 Connection=Connect to Server (To be specified)
 CourseSortOrder=Determines how courses are sorted.
 CreateNew=
-Create New Profile=Create a new player profile
+Create New Course=Create a new course.
+Create New Profile=Create a new player profile.
 DancePointsForOni=Toggle whether the score in Oni mode displays Dance Points or the Dance Percent.
 DefaultFailType=IMMEDIATE stops play when all players run out of life. 30 MISSES stops play after 30 consecutive misses. END OF SONG stops play at the end of the song if all players have run out of life. OFF disables fail.
 DefaultFailTypeNoOff=IMMEDIATE stops play when all players run out of life. 30 MISSES stops play after 30 consecutive misses. END OF SONG stops play at the end of the song if all players have run out of life.
@@ -666,6 +667,7 @@ Convert selection to pause=Convert selection to pause
 Copy=Copy
 CourseSortOrder=Course\nSort
 Create New=Create New
+Create New Course=Create New
 Create New Profile=Create Profile
 Credit=Credit
 Cut=Cut
@@ -987,6 +989,7 @@ on=on
 or=or
 
 [ScreenEdit]
+%s notes=%s notes
 Can't undo - no undo data.=Can't undo - no undo data.
 Do you want to revert from disk?=Do you want to revert from disk?
 Do you want to revert to your last save?=Do you want to revert to your last save?