Merge pull request #514 from Arvaneth/master

French translation

Themes/default/Languages/fr.ini

@@ -1,26 +1,26 @@
 [Screen]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Options &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Options &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Se déplacer
 
 [ScreenWithMenuElements]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Choisir &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
 StageCounter=Niveau %s
 EventStageCounter=Niveau %03i
 
 [ScreenTitleMenu]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENUUP;&MENUDOWN; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Sélectionner &MENUUP;&MENUDOWN; Se déplacer
 Network OK=Réseau OK
 Offline=Déconnecté
 Connected to %s=Connecté à %s
 CurrentGametype=Type de jeu actuel : %s
-LifeDifficulty=Difficulté de vie : %s
+LifeDifficulty=Difficulté de Vie : %s
-TimingDifficulty=Difficulté timing : %s
+TimingDifficulty=Difficulté de Timing : %s
-%i Songs (%i Groups), %i Courses=%i Chansons (%i Groupes), %i Courses
+%i Songs (%i Groups), %i Courses=%i Chansons (%i Groupes), %i Parcours
 
 [ScreenTitleJoin]
-HelpText=Appuyer sur &START; pour jouer
+HelpText=Appuyez sur &START; pour jouer
-HelpTextJoin=Appuyer sur &START; pour jouer
+HelpTextJoin=Appuyez sur &START; pour jouer
-HelpTextWait=Insérer des jetons !
+HelpTextWait=Insérez des jetons !
-EventMode=Event Mode
+EventMode=Mode Évènement
 JointPremiumMain=Joint Premium
 JointPremiumSecondary=2 joueurs peuvent jouer avec 1 jeton !
 DoublesPremiumMain=Doubles Premium
@@ -34,50 +34,50 @@ Demonstration=Démonstration
 %s - %s   [from %s]=%s - %s\n[from %s]
 
 [ScreenQuickSetupOverview]
-Explanation=L'installation rapide est un moyen facile d'avoir le paramétrage communément utilisé.
+Explanation=L'installation rapide est un moyen facile d'installer avec le paramétrage communément utilisé.
 
 [ScreenProfileLoad]
 HelpText=... Chargement des profils, veuillez patienter ...
 
 [ScreenSelectProfile]
-%d Song Played=%d chansons jouées
+%d Song Played=%d chanson jouée
 %d Songs Played=%d chansons jouées
-PressStart=Appuyer sur &START; pour jouer.
+PressStart=Appuyez sur &START; pour jouer.
-HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; Changer de profil &START; Lancer &BACK; Revenir
+HelpText=&MENUUP;&MENUDOWN; Changer de profil &START; Choisir &BACK; Revenir
 
 [ScreenSelectMaster]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Choisir &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
 
 [ScreenSelectPlayMode]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Choisir &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
 EasyExplanation=Mode débutant.
 HardExplanation=Mode expert.
 OldNormalExplanation=Ni trop facile, ni trop difficile.
-NormalExplanation=Jouer sur vos chansons préférées !
+NormalExplanation=Jouez sur vos chansons préférées !
-RaveExplanation=Combattre un ami ou un ennemi !
+RaveExplanation=Combattez un ami ou un ennemi !
-NonstopExplanation=Plusieurs chansons à la suite
+NonstopExplanation=Plusieurs chansons d'affilées.
-OniExplanation=Tester vos performances.
+OniExplanation=Testez vos performances.
 EndlessExplanation=Je ne veux pas m'arrêter de jouer !
 
 [ScreenSelectPlayStyle]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Choisir &MENULEFT;&MENURIGHT; Se déplacer
 
 [ScreenGameInformation]
 HelpText=&BACK; Quitter &START; Passer
 
 [ScreenSelectMusic]
-NEW!=NEW!
+NEW!=NOUVEAU!
-Press Start For Options=Appuyer sur &START; pour les options
+Press Start For Options=Appuyez sur &START; pour les options
-Entering Options=Accéder aux options
+Entering Options=Chargement des options
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Magic Codes &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer::&AUXWHITE;+[KEY] Trier [KEY]
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Codes Magiques &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer::&AUXWHITE;+[A-Z] Pour Trier à [A-Z]
-AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; Changer la difficulté &SELECT;+&START; Trier rapidement
+AlternateHelpText=&SELECT;+&MENULEFT;&MENURIGHT; Changer la difficulté &SELECT;+&START; Tri rapide
 
 [ScreenSelectCourse]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Magic Codes &MENULEFT;&MENURIGHT; Changer::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; pour d'autres type de jeu
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Choisir &SELECT; Codes Magiques &MENULEFT;&MENURIGHT; Se déplacer::&UP;&DOWN;&UP;&DOWN; Pour d'autres modes de jeu
 
 [ScreenOptions]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &SELECT; Remonter &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Changer
+HelpText=&BACK; Retour &START; Choisir/ Descendre &SELECT; Monter &MENULEFT;&MENURIGHT;&MENUUP;&MENUDOWN; Changer
-Disqualified=Le score ne sera pas comptabilisé !
+Disqualified=Le score sera disqualifié !
 
 [ScreenStageInformation]
 HelpText=
@@ -86,74 +86,74 @@ HelpText=
 HelpText=
 
 [ScreenHeartEntry]
-Enter Heart Rate=Saisir la fréquence
+Enter Heart Rate=Entrez le Pouls
 Song Length=Longueur de la chanson
-Heart Rate=Fréquence
+Heart Rate=Pouls
 
 [ScreenEvaluation]
-HelpText=&BACK; Quitter &START; Lancer &MENULEFT;+&MENURIGHT; ou &SELECT; Immédiat
+HelpText=&BACK; Quitter &START; Continuer &MENULEFT;+&MENURIGHT; ou &SELECT; Prendre en Photo
-LifeDifficulty=Difficulté de vie : %s
+LifeDifficulty=Difficulté de Vie : %s
-TimingDifficulty=Difficulté de cadence : %s
+TimingDifficulty=Difficulté de Timing : %s
 MachineRecord=Record #%i!
 PersonalRecord=Record personnel #%i!
 ITG DP:=ITG DP:
 MIGS DP:=MIGS DP:
 
 [ScreenContinue]
-HelpText=&START; Chrono
+HelpText=&START; Accélérer le chrono
 
 [OptionTitles]
-AutoSetStyle=Auto Set Style
+AutoSetStyle=Style Automatique
-NotePosition=Note Positions
+NotePosition=Position des Notes
 ComboOnRolls=Rolls Increment Combo
-ComboUnderField=Combo Under Field
+ComboUnderField=Combo Sous le Champ
 
 GameplayShowScore=Afficher le Score
-GameplayShowStepsDisplay=Afficher les mesures
+GameplayShowStepsDisplay=Afficher les Pas
-ShowLotsaOptions=Densité Options
+ShowLotsaOptions=Densité des Options
-LongFail=Fail Length
+LongFail=Longeur du Échoué
-FlashyCombo=Combo Flashy
+FlashyCombo=Combo Éclatant
-GameplayFooter=Gameplay Footer
+GameplayFooter=Bas de Page
-FancyUIBG=Fond fantaisiste
+FancyUIBG=Fond IU Fantaisiste
-TimingDisplay=Affichage Timing
+TimingDisplay=Affichage de Timing
 
 [OptionExplanations]
-AutoSetStyle=Permettre au jeu de lister tous les modes de jeu pour un ou deux joueurs au lieu d'un seul mode. Peut nécessiter un redémarrage de StepMania (ou appuyez sur Maj + F2).
+AutoSetStyle=Permet au jeu de lister tous les modes de jeu à un ou deux joueurs au lieu d'un seul mode. Peut nécessiter un redémarrage de StepMania (ou appuyez sur Maj + F2).
-NotePosition=Paramétrer où les cibles des flêches seront affichées.
+NotePosition=Choisissez où les cibles des flèches seront affichées.
-ComboOnRolls=Choose if rolls should increment the combo or not. If you change this option, you will need to reload the metrics (via Shift+F2) for it to take effect.
+ComboOnRolls=Choisi si les répétitions devraient ajouter au combo ou non. Si vous changez cette option, vous devrez recharger les métriques (via Maj+F2) pour prendre effet.
-ComboUnderField=Détermine si les combos doivent s'afficher ou non sous les flêches.
+ComboUnderField=Détermine si les combos doivent s'afficher ou non sous les flèches.
 
-GameplayShowScore=Afficher ou masquer le score en cours de jeu.
+GameplayShowScore=Affiche ou masque le score en jeu.
-GameplayShowStepsDisplay=Afficher ou masquer les mesures en cours de jeu.
+GameplayShowStepsDisplay=Affiche ou masque les informations de pas en jeu.
-ShowLotsaOptions=Choisir le nombre d'options/modes possibles. &oq;Few&cq; garde le minimum. &oq;Many&cq; ajoute les différents modes.
+ShowLotsaOptions=Choisi le nombre de lignes/rangées d'options possible. &oq;Peu&cq; garde le minimum. &oq;Plusieurs&cq; ajoute plusieurs modifications.
-LongFail=Choisir entre le original "Long" sm-ssc fail or the "Short" fail adopted later.
+LongFail=Choisi la longeur de temps que "Échoué" soie aperçu, entre l'original "Long" de sm-ssc ou le "Court" adopté plus tard.
-FlashyCombo=Choisir si les combos doivent être affichés ou non.
+FlashyCombo=Choisi si les éclats de combo doivent être montrés ou non.
-GameplayFooter=Si activé, alors une zone en bas d'écran masque les flêches( score DDR).
+GameplayFooter=Si activé, une zone en bas d'écran masque les flèches( score DDR).
-FancyUIBG=Bascule dans le mode "Fantaise". "Off" est recommandé sur les PC les plus anciens. Les changements prendront effet sur l'écran titre.
+FancyUIBG=Active le mode "Fantaise". "Off" est recommandé sur les PC les plus anciens. Les changements prendront effet sur l'écran titre.
-TimingDisplay=Bascule l'affichage of timing segments sur la barre de progression de la chanson.
+TimingDisplay=Bascule l'affichage des segments de timing sur la barre de progression de la chanson.
 
-ScoringType=Definir comment la note est calculée. Si vous avez selectionne "Special", vous pouvez choisir "Special Scoring Mode" dans les options de Thêmes.
+ScoringType=Définit comment la note est calculée. Si vous avez sélectionné "Spécial", vous pouvez choisir "Special Scoring Mode" dans les Options de Thèmes.
 
-Speed=Ajuste la vitesse à laquelle les flêches arrivent sur la cible
+Speed=Ajuste la vitesse à laquelle les flèches arrivent vers les cibles
-Accel=Change la manière dont les flêches se rapprochent de la cible.
+Accel=Change la manière dont les flèches se rapprochent des cibles.
-Effect=Change la taille ou le mouvement des flêches et/ou des cibles.
+Effect=Change la taille ou le mouvement des flèches et/ou des cibles.
-Appearance=Contrôle la visibilité des flêches.
+Appearance=Contrôle la visibilité des flèches.
-Turn=Modifie la chorégraphie en ajustant la position des flêches.
+Turn=Modifie la chorégraphie en ajustant la position des flèches.
-Insert=Ajoute des flêches tapées à la chorégraphie.
+Insert=Ajoute des notes de tape à la chorégraphie de pas.
-Holds=Modifie des flêches tapées en flêches maintenues.
+Holds=Modifie des notes de tape en notes à maintenir.
-Mines=Ajoute ou supprime des mines.
+Mines=Ajoute ou supprime les mines.
-PlayerAutoPlay=Joue automatiquement La chorégraphie.
+PlayerAutoPlay=Joue la chorégraphie automatiquement.
 ScoreDisplay=Change la présentation du score.
 ProTiming=Change la façon dont les jugements sont affichés.
-Scroll=Ajuster le débit de flêches pour atteindre l'objectif.
+Scroll=Ajuste la direction que les flèches prennent pour atteindre les cibles.
-NoteSkins=Change l'apparence des flêches.
+NoteSkins=Change l'apparence des flèches/notes.
-Handicap=Supprime des flêches mais celà ne comptabilisera pas un high score.
+Handicap=Supprime des flèches, mais rend le high score invalide.
-Hide=Masque Les cibles, les jugements et le fond.
+Hide="Dark" Masque Les cibles, "Blind" les jugements et "Cover" le fond.
-Persp=Change l'orientation des flêches.
+Persp=Change l'angle que l'on voie les flèches.
 Steps=Ajuste la difficulté des pas.
-Characters=Dancing buddies.
+Characters=Amis de Dance.
-SaveToProfileHelp=Nécéssite l'enregistrement du profil.
+SaveToProfileHelp=Nécessite un profil ou une carte mémoire.
-MusicRateHelp=Joue la chanson sur un rythme plus rapide.
+MusicRateHelp=Joue la chanson à un rythme plus rapide.
 
 [StepsListDisplayRow StepsType]
 Dance_Single=4
@@ -196,36 +196,36 @@ BodyHeader=Comment obtenir de nouvelles chansons pour Stepmania et les installer
 Finding Songs=Où trouver des chansons
 Installing Songs=Comment installer des chansons
 Importing Songs=Importer depuis une ancienne installation de Stepmania
-Reload Songs=Recharger la liste des chansons
+Reload Songs=Recharger les chansons
 Exit=Revenir au menu précédent
 
-Explanation-WhereToFind=Ouvrir une page web pour trouver des chansons pour StepMania.
+Explanation-WhereToFind=Ouvrir une page web pour trouver des chansons pour StepMania. (Anglais)
-Explanation-HowToInstall=Ouvrir une page web pour expliquer l'installation de nouvelle chanson.
+Explanation-HowToInstall=Ouvrir une page web pour expliquer l'installation de nouvelle chanson.(Anglais)
-Explanation-AdditionalFolders=Si vous avez déjà installé StepMania, vous pouvez utiliser un dossier supplémentaire dans les Préférences pour les charger dans StepMania 5.
+Explanation-AdditionalFolders=Si vous avez déjà installé StepMania, vous pouvez utiliser un dossier supplémentaire dans les Préférences pour les charger les chansons dans StepMania 5.
-Explanation-ReloadSongs=Recharger la liste des chansons. Celà est obligatoire si vous avez ajouter, déplacer ou supprimer des chansons alors que StepMania était lancé.
+Explanation-ReloadSongs=Recharge la liste des chansons. Ceci est obligatoire si vous avez ajouté, déplacé ou supprimé des chansons alors que StepMania était lancé.
 Explanation-Exit=Revenir au menu précédent
 
 [OptionNames]
-Custom=Special
+Custom=Spécial
 Many=Beaucoup
 Few=Peu
 Normal=Normal
-Lower=Lower
+Lower=Plus Bas
 Short=Court
 Long=Long
 
 [ScreenTestInput]
-HelpText=Maintenir &BACK; ou &START; pour quitter
+HelpText=Maintenir &BACK; ou &START; pour Quitter
 
 [PaneDisplay]
-Taps=Taps
+Taps=Taper
-Jumps=Sauts
+Jumps=Sauter
-Holds=Holds
+Holds=Maintenir
 Mines=Mines
 Hands=Mains
-Rolls=Rolls
+Rolls=Répéter
-Lifts=Lifts
+Lifts=Soulever
-Fakes=Fakes
+Fakes=Fausses
 S=S
 V=V
 A=A
@@ -233,7 +233,7 @@ F=F
 C=C
 
 [ScreenMapControllers]
-Exit=Quitter
+Exit=Retour
 
 [ScreenGameOver]
 GAME OVER=PERDU
@@ -243,10 +243,10 @@ Play again soon!=Revenez jouer !
 How To Play StepMania=Comment jouer à StepMania
 Information=Informations
 
-Feet=Vous allez utiliser vos pieds pour jouer !
+Feet=Vos pieds seront utilisés pour jouer !
-Tap=Lorsque la flêche arrive à ce niveau, \nappuyer sur la flêches correspondante.
+Tap=Lorsque les flèches arrivent à ce niveau, \n appuyez sur les panneaux correspondants.
-Jump=Appuyer sur deux flêches en même temps !
+Jump=Appuyez sur les deux flèches en même temps !
-Miss=Si vous faites plusieurs erreurs d'affilée, \nvotre jauge diminuera jusqu'à perdre la partie !
+Miss=Si vous faites plusieurs erreurs d'affilée, \n votre jauge diminuera jusqu'à perdre la partie !
 
 
 [Protiming]