diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index 401f6ca8cd..97f55679e0 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -1684,6 +1684,7 @@ More than %d notes per measure is not allowed.  This change has been reverted.=1
 No backgrounds available=使用できる背景がありません。
 PlayRecordHelpText=&START;を押して終了
 Save successful.=保存しました。
+save_success_no_sm_split_timing=保存しました。譜面ごとに異なるタイミングが使われているため、SM形式は保存されませんでした。
 Saved as SM and DWI.=SM形式とDWI形式で保存しました。
 Saved as SM.=SM形式で保存しました。
 Switched to=切り替え: