diff --git a/Themes/_fallback/Languages/de.ini b/Themes/_fallback/Languages/de.ini
index 43ba5a57d6..983d67a53e 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/de.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/de.ini
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Common]
+[Common]
 WindowTitle=StepMania
 StepMania=StepMania
 
@@ -560,7 +560,7 @@ Save=Speichere den Kurs.
 Edit Course=Bearbeite Kursinhalte.
 Shuffle=Mische die Lieder durch.
 #
-GamePrefDefaultFail=Sofortiges Fehlschlagen hat zur Folge, dass der SPieImmediate fail causes a player to die when their life bar reaches 0. ImmediateContinue erlaubt es danach weiterzuspielen.
+GamePrefDefaultFail=Sofortiges Fehlschlagen hat zur Folge, dass ein Spieler stirb wenn seine Lebensanzeige 0 erreicht. SofortFortfahren erlaubt es danach weiterzuspielen.
 #
 UserPrefScoringMode=Wähle den Punktezählungs-Modus der verwendet werden soll, wenn man nicht in einem Kurs ist.
 
@@ -787,9 +787,9 @@ High Quality=Hohe Qualität
 Hold=Halte
 HoldsToRolls=Holds To Rolls
 Home=Home
-Immediate=Immediate
-ImmediateContinue=Delayed
-Incoming=Incoming
+Immediate=Sofort
+ImmediateContinue=Verspätet
+Incoming=Eingehend
 Insanity=Wahnsinn
 Insert Entry=Insert Entry
 Instant=Sofort
@@ -944,7 +944,7 @@ Add Attack=Angriff hinzufügen
 Add Mod=Mod hinzufügen
 Air=Luft
 All timing=All timing
-AllowExtraStage=Extra Stage erlauben
+AllowExtraStage=Extra Stufe erlauben
 AllowSongDeletion=Lieder- löschung erlauben
 AllowW1=Fantastisches Timing
 AllowMultipleHighScoreWithSameName=Competitiver Modus
@@ -969,7 +969,7 @@ AxisFix=Achsen- Fix
 BGBrightness=Brightness
 Background=Background
 BackgroundFitMode=BG Fit Mode
-BarDrain=Bar Drain
+BarDrain=Balken-Entleerung
 BatLives=Bat Lives
 Base Difficulty=Base Difficulty
 Beat 0 Offset=Beat 0 Offset
@@ -1065,15 +1065,15 @@ EditRecordModeLeadIn=Record Lead In
 EditClearPromptThreshold=Clear Prompt Amount
 Erase step timing=Erase step timing
 Effect=Effect
-EffectsReceptor=Effects
+EffectsReceptor=Effekte
 EffectsArrow=
 EnableAttackSounds=Attack Sounds
 EnableMineHitSound=Mine Sounds
 Entry %d=Entry %d
 EventMode=Event Mode
 Exit=Verlassen
-Fail=Fail
-Fakes=Fakes
+Fail=Fehlschlag
+Fakes=Fälschungen
 FastLoad=Fast\nLoad
 FastLoadAdditionalSongs=Fast Load\nAdditional Songs
 File1 Global BGAnimation=File1 Global BGAnimation
@@ -1124,7 +1124,7 @@ Last second hint=Last second hint
 Layer=Layer
 Lifts=Lifts
 LifeDifficulty=Life Difficulty
-LifeType=Life Type
+LifeType=Lebenstyp
 LockCourseDifficulties=Lock Course Difficulties
 Low Meter=Low Meter
 Advanced Options=Erweiterte Optionen
@@ -1163,7 +1163,7 @@ Paste at current beat=Paste at current beat
 Paste timing data=Paste timing data
 Paste timing from clipboard=Paste timing from clipboard
 Paste Partial Timing at current beat=Paste Partial Timing at current beat
-Persp=Perspective
+Persp=Perspektive
 Play current beat to end=Play current beat to end
 Play preview music=Play preview music
 Play whole song=Play whole song
@@ -2450,20 +2450,20 @@ DoubleFor1Credit=Double For 1 Credit
 2PlayersFor1Credit=2 Players For 1 Credit
 
 [Stage]
-1st=1st
-2nd=2nd
-3rd=3rd
-4th=4th
-5th=5th
-6th=6th
-Next=Next
-Final=Final
+1st=1ste
+2nd=2nte
+3rd=3te
+4th=4te
+5th=5te
+6th=6te
+Next=Nächste
+Final=Finale
 Extra1=Extra
-Extra2=Another
+Extra2=Andere
 Nonstop=Nonstop
 Oni=Oni
 Endless=Endless
-Event=Event
+Event=Ereignis
 Demo=Demo
 
 [JudgmentLine]
@@ -2618,11 +2618,11 @@ Chinese=中文
 Zulu=isiZulu
 
 [ScreenPlayerOptions]
-HeaderText=Select Modifiers
+HeaderText=Modifikatoren Auswählen
 HeaderSubText=Challenge yourself to achieve the ultimate skill!
 
 [ScreenSongOptions]
-HeaderText=Song Modifiers
+HeaderText=Lied-Modifikatoren
 HeaderSubText=You picked a great song.  Now let's dance!
 
 [StageAward]
diff --git a/Themes/default/Languages/de.ini b/Themes/default/Languages/de.ini
index 8c32e0cc32..9380cd97ad 100644
--- a/Themes/default/Languages/de.ini
+++ b/Themes/default/Languages/de.ini
@@ -3,8 +3,8 @@ HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen &SELECT; Optionen &MENULEFT;&MENURI
 
 [ScreenWithMenuElements]
 HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen &MENULEFT;&MENURIGHT; Bewegen
-StageCounter=%s Stage
-EventStageCounter=Stage %03i
+StageCounter=%s Stufe
+EventStageCounter=Stufe %03i
 
 [ScreenTitleMenu]
 HelpText=&BACK; Verlassen &START; Auswählen &MENUUP;&MENUDOWN; Bewegen
@@ -218,14 +218,14 @@ Long=Lang
 HelpText=Halte &BACK; oder &START; um zu verlassen.
 
 [PaneDisplay]
-Taps=Taps
-Jumps=Jumps
-Holds=Holds
+Taps=Antipper
+Jumps=Sprünge
+Holds=Halter
 Mines=Minen
 Hands=Hände
 Rolls=Rollen
-Lifts=Lifts
-Fakes=Fakes
+Lifts=Heber
+Fakes=Fälschungen
 S=S
 V=V
 A=A