diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index b32528e5ae..2f44d9ef55 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -5,6 +5,7 @@
 // BGはもう少しお待ちください
 
 // find_missing_strings_in_theme_translationsで無かった分を補完 -hanubeki 2015/04/14
+// New-Options-menu向けに翻訳を追加 -hanubeki 2015/04/24
 
 [Common]
 WindowTitle=StepMania
@@ -433,7 +434,9 @@ Advanced Options=スコア形式、判定幅調整など上級者向けの設定
 Appearance Options=テーマ、アナウンサーなどのゲームの外観に関する設定を行います。
 Arcade Options=プレイ曲数やイベントモードなどの設定を行います。
 Calibrate Machine Sync=グローバルオフセットを実際にプレイしながら調整します。
+Display Options=背景の調整、外観、UIについての設定を行います。
 Graphics/Sound Options=解像度、アスペクト比、音声についての設定を行います。
+InputOptions=入力のテスト、入力についての設定、及び音声の同期を行います。
 Input Options=操作デバイスからの入力や操作速度についての設定を行います。
 More Options=高度な設定はここから行えます。
 Network Options=Stepmania Onlineサーバに接続したり\nオンラインオプションを設定したりします。
@@ -1093,6 +1096,7 @@ Display BPM=表示BPM
 DisplayAspectRatio=Aspect Ratio
 DisplayColorDepth=Display Color
 DisplayResolution=Display Resolution
+Display Options=Display Options
 Disqualification=Disqualification
 Duration seconds=Duration seconds
 EasterEggs=Easter Eggs
@@ -1171,6 +1175,7 @@ High Meter=High Meter
 HighResolutionTextures=High-Res Textures
 Holds=Holds
 InputDebounceTime=Input Debounce Time
+InputOptions=Input Options
 Insert=Insert
 Insert Credit=Insert Credit
 Insert beat and shift down=拍の挿入
@@ -1355,7 +1360,7 @@ Windowed=Display Mode
 
 #
 UI Options=UI Options
-Input Options=Input Options
+Input Options=Advanced Input Options
 Arcade Options=Arcade Options
 Select Game=Select Game
 System Direction=System Direction
@@ -1523,6 +1528,15 @@ HelpText=
 HeaderText=Appearance Options
 HeaderSubText=見た目を調整するオプション
 
+[ScreenOptionsDisplaySub]
+HeaderText=Display/Sound Options
+
+[ScreenOptionsInputSub]
+HeaderText=Input Options
+
+[ScreenOptionsRandomSub]
+HeaderText=Misc Options
+
 [ScreenOptionsGraphicsSound]
 // 済
 HeaderText=Graphics/Sound Options