diff --git a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
index 6639cf1c46..01d41aab1d 100644
--- a/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
+++ b/Themes/_fallback/Languages/ja.ini
@@ -583,6 +583,7 @@ MoveRandomToEnd=ランダム選曲を含むコースをホイールの最後尾
 No Memory Card=USBメモリが見つかりません。
 OsMountPlayer1=
 OsMountPlayer2=
+Overscan Correction=一部の表示が画面外にはみ出さないように調整します。
 Player1Profile=
 Player2Profile=
 PlayerAutoPlay=PlayerAutoPlay
@@ -1227,6 +1228,7 @@ OptionsRandomJukebox=Modifiers
 OnlyDedicatedMenuButtons=Menu Buttons
 OsMountPlayer1=OS Mount Player1
 OsMountPlayer2=OS Mount Player2
+Overscan Correction=Overscan Correction
 Paste at begin marker=選択範囲の最初から貼り付け
 Paste at current beat=現在位置から貼り付け
 Paste timing data=タイミングデータの貼り付け
@@ -1576,6 +1578,7 @@ CPU=CPU
 Clear Errors=エラーを消去
 Clear Profile Stats=プロファイルのスコア削除
 CoinMode=コインモード
+Convert XML=XMLを変換
 Debug Menu=Debug Menu
 Fill Profile Stats=プロファイルの状態を正常化
 Flush Log=ログの初期化